Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. represent the shopkeeper

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] represent the shopkeeper

Original Texts
代表店主
sofree
Translated by sofree
represent the shopkeeper

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$0.36
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sofree sofree
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

How long does it take to get to the airport and get back?
Chinese (Simplified) → English
big uncle
Chinese (Simplified) → English
XP-700 also have two type of SPOT and BEAM. XP-70 BEAM have perfect optical effects, powerful luminous beam, fast and flexible movement, all of which are so perfect. It is used of that PHILIPS MSR Gold TM 700/2 Mini FastFit rapid fix bulb, which insure the bulb fix can bu put exactly without deviation of bulb burning point that affects optical imaging. There are also CMY unlimited color-mix fun...
Chinese (Simplified) → English
XP-300 Spot ■ zoom range :14-30 ° linear regulator. ■ Focus: linear regulator. ■ Strobe: dual motor strobe, with synchronous, asynchronous, and random strobe. ■ Dimmer: Combined with stroboscopic structured, linear regulator. ■ Scan: horizontal 540 °, vertical 260 °. Scan speed can be adjusted. Scan light, scan automatically return. ■ mechanical parameters: Length: 480mm Width: 410mm Hei...
Chinese (Simplified) → English

sofree's Public Translations

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)