conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a ...

This requests contains 204 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tsassa , keifriend ) and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by ken1981 at 27 Aug 2013 at 01:47 1904 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。再度、確認したところ、問題なく音がでました。大変申し訳ありませんでした。ありがとうございました。

現在、VISAの割引きを適用していただいてますが、知人がAMEXにて３０％OFFだということを聞きました。
ひとつお願いではありますが、現状のVISAで３０％OFFにしていただくということはできないでしょうか？
大変失礼で恐縮ですが、是非よろしくお願い致します。ご連絡お待ちしております。

Thank you for contacting me. As I rechecked, it sounded with no problem. I am so sorry and appreciate it.

Now you apply the discount with VISA, I heard that we get 30% off with AMEX.
I need to ask you a favor.
Would it be possible to get 30% off with the VISA?

Sorry to bother you. I look forward to hearing from you.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime