Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Product Introduction - The main ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Product Introduction - The main material of RX-7 RR5's PB-SNC cap body has...

Original Texts
●帽体 : PB SNC構造(Peripherally Belted SNC)
●内装 : システム内装（冷・乾内装／オプションにて調節可能‐特許）
●シールド : スーパーアドシス I シールド（LRS標準装備）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cap body: Peripherally Belted SNC structure
Interior design:System Interior Design (cold and dry interior/ you can adjust with options - patent)
Helmet shield:Super Adsis I Shield (LRS standard equipment)
puccaneko
Translated by puccaneko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$64.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The payment is scheduled for 23rd but is that ok with you? Can you send all of the purchased items in a single box to send them off altogether? Also, if it's possible, I would appreciate it if you can separate between each set. Please let me know of the size of the box and the total mass.
Japanese → English
Just let me hear it a bit. Do these cover of the book exist 2 kinds, right? If there are 2 kinds, which one is the first edition? I have seen the white cover one in the past.
Japanese → English
I have one question. It's about the box which come with the item, but what is the specific difference between the original and the replica?
Japanese → English
I saw your email. However, CREATE SHIP REQUEST cannot be pressed. I can't send it to Japan. The other day, there seems to be a lot of correspondence, so after a few days, I will stop the credit card system. We are sorry, but we are considering that direction. Please cope with it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

質問失礼します。
マツダというのはベルリンにいるあなたの友人の苗字でしょうか？
配達証明には、配達がうまくなされていることを知る必要があります。
宜しくお願いします。
German → Japanese
The caution points of the repair is the following:
- It has been 30 days since the product was received, so the customer has to pay the transporting cost required for the repair.
- This watch, different from quartz watch, is a mechanical watch wound automatically, having the precision of within 25 seconds per day under ordinary usage, so the error of about three minutes can occur per week. Hence, even though we will try to repair and adjust it, we might not be able to improve it.
Japanese → English
a9044

こんにちは。お元気にしていらっしゃいますか。ちょうど、いつ小包を送っていただけるのだろうかと思っていたところでした。バレンタインデーの前に届くと良いです(^^)メールをご覧いただきありがとうございました。よい週末をお過ごしください。
English → Japanese
Hello.
Dear Garrett
I am Takahashi, the owner of Takahashiya.

Thank you for having bought from our shop this time.
I checked the e-mail.

Now, I will give a detail of your receiving the call about that the items are out of stock from Mr. Mark.
I am dealing in this item in a bag shop in Japan.
But, just when you ordered the item, all left items had been sold out because of other customers' orders.
I inquired the agent in America.
Japanese → English