[Translation from English to Japanese ] Did you include your friends address on your payment?

This requests contains 53 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by takupapa at 18 Feb 2011 at 10:09 818 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Did you include your friends address on your payment?

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Feb 2011 at 10:26

お支払いの際にお友達の住所を入れましたか？

+
住所は聞いてたっけ？っていう意味だと思います。
なので送れるということかな。
多分、お友達へ送って欲しいというメールの時に住所をいっしょに記載していなかったとして、
それで（送るのはいいけど）住所は聞いてたっけ？という本メールがきたのだと思います。
違っていたらすみません。

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- almost 14 years ago
ありがとうございます。

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Feb 2011 at 10:37

支払い時にあなたの友人のアドレスを記入しましたか？

（アドレスが住所のことかメールアドレスのことかはこれだけではわかりかねます）

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Feb 2011 at 10:30

支払い事項に友人の住所を記入してありますか？

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

takupapa

Additional info

ebayセラーへ直接友人へ購入したプレゼントを（金額が分かるものは同封しないで）送って欲しいとお願いをしたら、このようなメッセージがきました。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Did you include your friends address on your payment?

Client

Additional info

Log In