conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Native Japanese »
  4. Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Native Japanese ] Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay,...

Original Texts
Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay, e te indicou, para mim, eu estou procurando um trono do Anime dos cavaleiros do zodíaco, não consegui achar com ninguém talvez você possa me ajudar... estou enviando uma foto do item...
Obrigado pela Atenção!!!
yumimoko
Translated by yumimoko
こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブラジルの友達に、この度あなたを紹介してもらいました。
私は今聖闘士星矢フィギュアの台座を探しているのですが、どこにも取り扱っている場所が見つからないのであなたに入手を頼もうと思いました。私の欲しいアイテムの写真を一緒に添付します。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
288letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$6.48
Translation Time
1 day
Freelancer
yumimoko yumimoko
Starter
ブラジル２００８年よりブラジルへ移住。こちらでは、日本語の指導者をしております。

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Quando um homem realmente quer te assumir, quando ele realmente te admira e, quando ele tem interesses que não são apenas sexuais ou financeiros contigo, as primeiras pessoas que ele faz questão de te apresentar são da família dele, quando um homem te convida pra viver uma relação distante da família dele, longe dos principais amigos dele e fora do alcance de tudo aquilo que faça parte da vida ...
Portuguese (Brazil) → Japanese
"Boa noite: yoshiyuk Você recebeu os arquivos ref. o codigo de rastreamento e comprovante de custo. Grato e obrigado pela atenção me dada. Att: Jair ( contador/advogado)" "Boa noite: o tamanho que me enviou foi PEQUENO segue em anexo a tabela de numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Obs: enviei em anexo a tabela de numera&ccedil...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite segue os modelos : Preto com M branco - preferencia Azul com M branco - preferencia Yoshiyuki QUERO MUITO COMPRAR O MIZUNO M e dependendo do valor vou comprar 02 pares de tenis Mizuno M-line limited colors , NOHARA BY MIZUNO ISETAN HAUS. @noharabymizuno #mizunomline #mライン #mline #エムライン #mizuno #ミズノ #noharabymizuno #isetanhaus #nagoya #名古屋 https://www.imn.jp/post/108057195107 ...
Portuguese (Brazil) → Japanese
1- cuidado com comprador mentiroso, não lê a descricao da entrega no anuncio, nao pagou a mercadoria, causando problemas na venda! Péssimo comprador! Tenha cuidado com pessoas assim. 2-obrigado por seu contato, o produto sera enviado do exterior ate nosso representante no japao, assim que ele receber a mercadoria, estará enviando para voce via kuruneko yamato, pagamento na entrega, sera an...
Portuguese (Brazil) → Japanese