Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Native Japanese »
  4. Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Native Japanese ] Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay,...

Original Texts
Boa tarde amigo, Um amigo meu aqui do Brasil fez uma compra com vc pelo ebay, e te indicou, para mim, eu estou procurando um trono do Anime dos cavaleiros do zodíaco, não consegui achar com ninguém talvez você possa me ajudar... estou enviando uma foto do item...
Obrigado pela Atenção!!!
yumimoko
Translated by yumimoko
こんにちは。あなたのebayのショップで一度商品を購入したことのある私のブラジルの友達に、この度あなたを紹介してもらいました。
私は今聖闘士星矢フィギュアの台座を探しているのですが、どこにも取り扱っている場所が見つからないのであなたに入手を頼もうと思いました。私の欲しいアイテムの写真を一緒に添付します。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
288letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$6.48
Translation Time
1 day
Freelancer
yumimoko yumimoko
Starter
ブラジル２００８年よりブラジルへ移住。こちらでは、日本語の指導者をしております。

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

"Bom dia : Yoshiyuki Prefiro a cor preto com M branco e o mesmo modelo do que foi devolvido outros modelos não gostei . obs: confirmando preto com M branco e o mesmo modelo por gentileza. Me confirme por favor; Att: Jair ( contador /advogado)" jairmizuno29 send you a message about their request: "Segue a foto em anexo preto com M branco"
Portuguese (Brazil) → Japanese
Bom dia: Yoshiyuki Sim vou comprar esse, mais por favor observe se a numeração US 8.5 26.5 CM corresponde ao numero 40 Brasil para não ter erro. E prazo de entrega mais rápido o envio. quando fiz a devolução via aérea chegou rápido no Japan e da mesma forma que me enviou sem custo de importação. Aguardo seu retorno e confirmação Valor Tamanho Tempo de entrega . Grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto entregue ao destinatário 2020-03-03 13:12 RIO DE JANEIRO / RJ, Objeto saiu para entrega ao destinatário 2020-02-18 13:59 CURITIBA / PR, Pagamento confirmado 2020-02-18 09:00 CURITIBA / PR, Aguardando pagamento do despacho postal
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado por seu contato, infelizmente como você não e um comprador amador, sabe que antes de fazer um lance no yahoo action. você deve verificar o veiculo antes de efetuar a compra. devido a essa circunstancia você deve depositar o valor referente a 10% do valor da motocicleta, caso não houver um deposito em 48 horas. fique ciente que uma avaliação Ruim sera anexada automaticamente pelo yah...
Portuguese (Brazil) → Japanese