conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Try as he might, there was always som...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Try as he might, there was always something, or someone, to remind Dominic of...

Original Texts
Try as he might, there was always something, or someone, to remind Dominic of him.
miusta
Translated by miusta
彼が誘ってきたらしてみれば？
いつも誰かがもしくは何かがドミニクに彼のことを思い出させるのであった。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.845
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miusta miusta

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Fractures are by far the most frequent abnormality of the skeletal system (5), and they occur with decreases in bone strength. This weakness is due largely to a reduction in bone mass caused by an uncoupling of bone formation and resorption. In pharmacological and pathophysiological studies of bone disorders using experimental animals, determination of bone status is usually confined to histolo...
English → Japanese
Ok so I only have just received my xaphoon . The only thing is that the instructions are in Japanese, ( youtube to the rescue) so playing this this will make it more of a challenge that I expect. Not giving up though. Will let you know how I get on
English → Japanese
11 Habits That Can Ruin Your Self-Esteem To Avoid If You've Been Feeling Down 1. Comparing Yourself To Others 2. Not Having A Plan 3. Trying To Please Everyone 4. Ending Tasks Early 5. Engaging In Negative Self-Talk 6. Treating Others Poorly 7. Turning To Substances To Cope 8. Always Feeling Like The Victim 9. Sitting On The Couch 10. Spending Too Much Time Online 11. Holding A Grudge — Against...
English → Japanese
This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the order. The weight of the package was 5.6 lbs, which is accurate for that quantity.
English → Japanese

miusta's Public Translations

Thank you always.
I am informing you that I think there is one item missing from the last shipment.
Middle of the invoice (AWB#: 9224495626), Battery (MicroVision showWX Extra Battery) $27.99 Amazon. com.
This one peice is missing. I have checked everything else very well but still could not find it.
Japanese → English
自分で決めれるの？
English → Japanese
Thank you for your help always. By the way, could you let me know the account number which I should transfer for your invoice? Also, please tell me the branch's address.
Japanese → English
This is an opening theme song for the last route of Windows' game "****."
Japanese → English