Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry. There was an error in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry. There was an error in the e-mail I sent previously. About th...

Original Texts
申し訳ありません。

先ほど送りましたメールに誤りがありました。

発送方法について

荷物はＥＭＳで送りますと連絡しましたが、

ＥＭＳは間違いです。

荷物はＳＡＬ便で送ります。

よろしくお願いします。
sherrieb1
Translated by sherrieb1
I'm sorry.

There was an error in the e-mail I sent previously.

About the delivery method, I informed you that the package would be sent by EMS, but that was a mistake.

The package will be sent by SAL Mail.

Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sherrieb1 sherrieb1
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you very much for the arrangement for a container. I understand the matter about left-off cargo. Please let me know a tracking number for the container. As for the samples you sent to me, I'm going to take pictures of items once they arrive. Therefore, could you please immediately obtain black handles that couldn't be attached? Your immediate action would be much a...
Japanese → English
I understand after it is difficult to apply for compensation after the package is received. Hence, we do not open any cases. I believe that the damage incurred this time round arose from how your package had been placed during the bundling process. As such, I think there are some areas of improvement in the handling of baggages. I will like to request that you make a figure similar to...
Japanese → English
Welding the metal fixtures: →The welded part becomes thinner, reducing strength. →Easy to apply stress due to welding →Corrosion resistance around the welded section reduced Sintering the fixture and the part as one →High fatigue resistance →High bend resistance →High corrosion Increase the thickness of the fixture and the joint part to further increase the strength. Compared to ...
Japanese → English
As for the package ID at ◯◯◯, it says that the quantity was counted at 6, but the correct quantity is 3, not 6. Could you please double-check that you did not enter the wrong number?
Japanese → English

sherrieb1's Public Translations

First, I will purchase one unit of J.
Couldn't I purchase N at the same price as before, at $125?
If the unit price becomes cheaper, I can purchase it.
English → Japanese
uk
① Thank you for contacting us.
Unfortunately the next delivery date has not yet been decided.
We have cancelled the products, as you requested.
Please rest assured that no payment claim will be forthcoming, as the products were cancelled before delivery.
Japanese → English
I would like to have one member of the staff of the Thai agency participate in Singapore's Educator Seminar. Is that possible?
Japanese → English
What do you think of this book?

Software that allows you to talk directly to your family.

How to request a revision
Example:
The category which you want revised.
"text"
Any comments.

Please do not make any comments about anything other than the requested text.

Thank you in advance.
For the revisers:
Pressing the requested revision's dot and indicating things with numbers makes it easy to understand. If it could be written in as natural-sounding sentences as possible we would be much obliged.
It does not need to be an 100% correct interpretation.
Japanese → English