conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I would encourage every reader to fin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I would encourage every reader to find out what you are passionate about, and...

Original Texts
I would encourage every reader to find out what you are passionate about, and pursue that. There are many things that we are able to do with our lives, but being passionate about what we we do is so important.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
指導者の皆様がどのようなことに情熱を傾けていらっしゃるのか、どのようなことを追い求めていらっしゃるのかを見つけ出すことを奨励いたします。人生の中でできることはたくさんありますが、行うことに情熱を傾けることはとても大切です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I like to buy these on picture attached, what will be the discount and could you do free shipping please??? Hello Mint house, can you please give me a offer to my request please, thank you. If price agreed I like to pay and place order please What is the best deal I can get if I buy it?
English → Japanese
Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black? Please confirm, I would like to order asap
English → Japanese
Dumo arigatou. May i buy the item with hood for $220? I am kinna concern about the "tarnish" you mentioned in the Optical system---is it a haze??? Let me know. Thank you so much.
English → Japanese
We do not know when the project would run and how many you would sell. Do you have an estimate of that?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English