conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These items are not available for pay...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] These items are not available for payment. They may be already paid for, over...

Original Texts
These items are not available for payment. They may be already paid for, over 30 days old, or just currently unavailable.
If you encounter this message more than once, please contact us, and we'll do our best to help.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これらの商品はお支払い不可となっています。すでにお支払済みか、30日以上経過しているか、現在不可となっているだけかと思われます。
もしこのメッセージを何度かお受け取りになられているようでしたらご連絡ください。精一杯ご協力させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for the trouble and thanks for processing the $12 refund to my account. I feel appreciated for waiving the 30 days storage fees! I wish Amazon Japan and other sellers could ship their packages faster so I don't need to leav the packages at your warehouse for longer time! I tried to order as many as possible at one time, but shipping speed is something I cannot control... sorry about t...
English → Japanese
Basic Terms You are responsible for your use of the Services, complying with Japanese Regulations, and for any consequences thereof. You may use the Services only if you can form a binding contract with JaBuzz.com and are not a person barred from receiving services under the laws of Japan or other applicable jurisdiction. You may use the Services only in compliance with these Terms and all app...
English → Japanese
We make no warranty and disclaim all responsibility and liability for the completeness, accuracy, availability, timeliness, security or reliability of the Services or any content thereon. JaBuzz.com will not be responsible or liable for any harm to your computer system, loss of data, or other harm that results from your access to or use of the Services, or any Content. You also agree that JaBu...
English → Japanese
Dear Mr Suzuki san, I will send you the finished sample photos soon to you!! We have planned to stuff items into container tomorrow, but I am afraid that there is not enough space for samples. Because the total cubic meter for the official order is already 66 CBM including carton. If putting more sample on cont, then it is nearly 67 CBm which is also the maximum CBM for 1 cont 40hc. Anyway we w...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English