Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These items are not available for pay...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] These items are not available for payment. They may be already paid for, over...

Original Texts
These items are not available for payment. They may be already paid for, over 30 days old, or just currently unavailable.
If you encounter this message more than once, please contact us, and we'll do our best to help.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これらの商品はお支払い不可となっています。すでにお支払済みか、30日以上経過しているか、現在不可となっているだけかと思われます。
もしこのメッセージを何度かお受け取りになられているようでしたらご連絡ください。精一杯ご協力させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The bubble wrap was not damaged and the case is also not damaged at the location of the damage on the guitar. The packaging within the case was very secure. The photos in your listing for the sale of this guitar did not show the area where the damage is located, due to the condition of the hard case being fine at the location of the damage and the fact that the case is completely in tact ruling...
English → Japanese
I received the lens and took a few shots. I noticed that the zoom is loose. If I hold the lens face down, the lens zoom to 200mm and does not stay at 18mm.. There seems to be no damping at all. None of my Nikkor zoom lens does that. It is annoying when the lens extended when you wear the camera on the shoulder.
English → Japanese
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese
car booking with the following information: I note that I need to pick up the car at "Fukuoka Airport International Terminal (TEL: 092-415-1129). However, I still have the following questions or issues: 1) Where exactly is the location for me to pick up the car in Fukuoka Airport? 2) I will have 7 people including 5 adults and 3 children and a few luggage. Is it possible for me to have a ca...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English