Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The condition of the product is quite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The condition of the product is quite bad. The packaging is very crude and i...

Original Texts
商品の状態が悪いですね。商品のパッケージもとても雑で、新品とは思えません。
robbaran
Translated by robbaran
The condition of the product is quite bad. The packaging is very crude and it does not seem like a new product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
3 minutes
Freelancer
robbaran robbaran
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for investigating the sample I sent you. Although I also checked the materials used for those sticks, I could not find them completely. I suppose that the incense is mainly the liquid made in USA. Anyhow, the quality which is same or more than those samples should be necessary. I will arrange the incense, but your support for producing sticks would be needed. The size and shape...
Japanese → English
My company is Toshikazu, which sells imported goods in Japan. Have you heard from my partner Kaoru? Your products are very popular in Japan, so we would like to sell them at our shop. If there is a wholesale price, could you tell me because I want to order it? We hope to be a good business partner with you. My company is Toshikazu, which sells imported goods in Japan. Have you ...
Japanese → English
Julia, I was happy to get your message today! Thank you! I want to communicate with women who are serious about their future. I am not interested in flings or a laugh. If you have a boyfriend or husband, you don't have to send me a message. If we begin as friends and later find that we are attracted to each other and want to be together in the future, then I would seriously consider marriage. I...
Japanese → English
1 I believe that what I create must be something special that can clothe even the heart of the wearer. 　 　 　 　 UNDER SUN's concept of ["affirming all wounds"] is not just a pretty word. 　 - 　 The first model I sold was priced at 280,000 yen per piece, and I sold 15 pieces. 　 I donated a portion of the proceeds from this first model, 500,000 yen, to a rehabilitation facilit...
Japanese → English

robbaran's Public Translations

Thank you for the reply.

This is urgent.

If you can send the invoice, please send the original to my address that I specified earlier.

I am afraid I am imposing on you because of my situation, but please help me sort this out.
Japanese → English
You're saying the contents and title of this product are wrong, right?

I made a mistake this time since I didn't know too much about this product and my English is poor.

It seems you'd like to exchange this item, but I this is the only book I have in stock.

So, I would like to refund all your money.

I am truly sorry for this inconvenience.
Japanese → English
That is extremely worrisome. I am afraid it is not possible to negotiate with the manufacturer without a guarantee certificate. We never ship merchandise without a guarantee certificate; there is nothing to be done if it is missing.
Also, the manufacturer warns about charging outdoors in the instruction manual. It seems the surface temperature must have exceeded 60 degrees C in the hot sun.
What I can suggest in these circumstances is this: while I cannot guarantee a repair or an exchange, I can try to negotiate with the manufacturer if you send the item to Japan. Please consider this option.
Japanese → English
I am hoping for a part time job while I go to school in September and October.
In September, I am taking a class at language school Monday to Friday until 12:50. I will take a Flight Attendant course at the college from 6pm to 9pm on Mondays and Wednesdays for two months starting on 9/9.
I am able to work from 3pm on Tuesday, Thursday, and Friday, and all-day long on Saturday and Sunday.
In October, I will not be able to work after 4pm on Mondays and Wednesdays, but I can work any other time. I will be able to work all-day on Tuesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays, and Sundays.
Japanese → English