Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have sent an email response to you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have sent an email response to you email about this. We can arrange a repla...

Original Texts
I have sent an email response to you email about this. We can arrange a replacement. But not if there is an open claim for a refund in PayPal.
thanks again,

Thanks for the chance to help out.
If the LED is not working it can be just the bulb is bad, or if there is no effect at all it can be the unit.
Does the effect still work, or is it not turning on at all?
let me know, we can help.

white_elephant
Translated by white_elephant
私はこの件についてのあなたのメールに返答メールを送りました。我々は交換の準備をすることができます。そうでなければペイパルへの返金要求をすることもできます。
宜しく。

協力する機会をくださりありがとうございます。
もしLEDか点かないのであればただたんに電球が故障しているはずですし、もし全く効果が無ければユニットが故障しているはずです。効果は今もありますか、それとも全く電源が入りませんか。
それについて教えてください。そうすればお役にたつことができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
384letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.64
Translation Time
12 minutes
Freelancer
white_elephant white_elephant
Standard
手数料をご負担願えればありがたいです。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received your documents already. We are in the way get the food additive. It will take around 20 more days, but we quite sure that we can receive the cargo. May I know your next plan for producing? Because with us, for the first container, we want to export enough 10 tons. Do you think that after we can receive the food additive, you are going to send more in one time? Because each time we ...
English → Japanese
Working the ‘wow': 4 essential principles for making productivity apps pop Step aside Starbucks and Spotify, it is mobile productivity’s moment to shine with “wow” moments that inspire delight and emotion. The best business apps and productivity tools elevate and liberate us in much the same way some top consumer apps do – by helping solve unexpected problems in the moment, like having a key ...
English → Japanese
Bonjour, thanks for your purchase, i go tomorrow at the post office try to have a better price for the shipping cost because under 5kg the price is 53 euros and the weight is just a little bit over so 100 euros and i will ask to a another transporter. maybe you know a transporter from france to japan chipper. see you, cordialy.
English → Japanese
The world has been broke down The world has just announced The Final time is now The Final time to bow But I will not get down For you can‘t force me now Awakening is clear I could show you how To fight them I could show you how to defeat the night * You stole my heart of gold After my silver soul Can you dig any deeper now? I gave you all I owned Put you on a golden throne But I'm a little s...
English → Japanese

white_elephant's Public Translations

Instruction material

The fundamental correspondence to facility failure, quality problem, etc. may be delayed because one is assured to have inventory.

It means the state in which worker are idling without doing nothing while workload is scarce, the balance of upstream and downstream process are so bad or machine are automatically processing.

Change perspective and footing
Change procedure and method.
Change material and parts.

Notify the content of implementation to relevant divisions and share problem.
In terms of making parts compatible and "sharing" parts, it leads to omitting unnecessary workload.

Implementation
Visualization
Quantification
Regularization

It's not too much change, but a little change.
Corresponding to practical constraint.
Good idea is feasible.

Select measure and change method.
Japanese → English
iOS 8においてはあなたのドメイン名にラベルを追加してください。

iOS 8におけるマルチキャストに関するローカルトップレベルドメインを解決するには、あなたは「example.local」などの何らかの2つのラベルの名称を利用することができます。これはBonjourに対するローカルドメインのIANA割り当てに準拠しています。

あなたはまた、ユニキャストのDNSを利用するために、3つ以上のラベルの名称(例えばhost.example.local) を設定することもできます。：
ドメインネームサーバはSOA（権限の開始）レコード「.local」を持っていることを確認してください。
あるいは、「example.local」などの「.local」のサブドメインを利用します。この場合には、あなたはexample.local などの2ラベルドメイン検索を追加することができ、example.localに対するSOAレコード又は「.local」に対するSOAレコードのどちらかをかを持っています。
English → Japanese
Lay pipes to insert cables.
Attache wall outlets, etc.
Secure openings to attache main lines and rucks.
Insert power cables and telephone cables.
Modify rucks.
Clean the work place.
Fix power tools.
Japanese → English
We are sorry for non delivery of the item yet.
Now it's passed 17:00 in Japan time. Although we have asked the postal office to investigate the delivery, we shall confirm them tomorrow again. If the trail of the item is inknown as it was in pervious circumstance, we shall accept your request of refund. Plase give us more time.
Again we are sorry for your inconvenience.

Kind regards.
Japanese → English