conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This invoice shows one item that we d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This invoice shows one item that we did not order, thus; it wil cause a probl...

Original Texts
このインボイスの内容だと商品が1点過剰している状態になっているので、
在庫の管理で問題があります。申し訳ないのですが、1点過剰分の商品を消去したインボイスを作成して下さい。金額も過剰分が、記載しているので経理上にも問題があります。また、サンプル生産に関してミニマムを伺いましたが、製品は展示会でオーダーした時点であなたからミニマムの件は伺っていません。最後に、添付ファイルの出荷方法については、上司から近日中に連絡してもらうように連絡しておきます
asamin
Translated by asamin
This invoice shows one item that we did not order, thus; it wil cause a problem with the inventory. I am sorry for the inconvenience, but can you take the extra item off and make another invoice? The amount of the money is shown more than it is supposed to be, so it will cause a problem with accounting. As for the sample products, I did hear about the minimum number, however; as of the time when we placed the order at the exhibition, I had not been informed of the minimum number. Lastly, I will tell my boss to contact you about the method of shipping the products in the attached file.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
asamin asamin

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How have you been lately? 14 days have passed since I bid successfully at the auction and paid for it. As you are aware, ebay has only 45 days' guarantee after an item has been purchased, so it really needs to arrive at my home safely within that period. I understand you have some valid reasons for the initial delay, but ask you now to ship the item as soon as possible.
Japanese → English
We can eat it if it is included small amount in the seasoning such as soy source and miso. You can eat it if it is cooked by using heat. For example, as for boiled egg, it is fine fifteen minutes after boiling. If it is included in scrambled egg or soup, more than five minutes after boiling is fine. We can eat fried rice if it is cooked sufficiently. We can eat mayonnaise if it is small a...
Japanese → English
There is a high-speed CMS "Hi WRITE", a blockchain application development infrastructure "Hi INFRA", a security audit SaaS "Hi AUDIT" and others, and these are used in the acceleration work for the companies to be supported.
Japanese → English
Thank you so much for the overly kind words. It feels like a dream to receive a direct response from a world-famous kit creator like you. I am truly honored. Understood! I will be careful not to be deceived. I absolutely will not tolerate fake kits! Thank you.
Japanese → English

asamin's Public Translations

To: DaewooLucoms
Mr. 尹春淇, CEO

From: Masuoka, Nippontect

Dear Mr. 尹春淇, CEO

Thank you so much from the bottom of our heart for your warm message.
Fortunately, all of the workers at our company and their family members are all OK. However; it is really painful for all of us to think about the victims of the earthquake. At this moment, we are fighting against the agony that we have never undergone before.
Japanese → English
We really appreciate for lots of caring messages about the earthquake. Thanks to your support, ○○and we are both fine, so please do not worry.
Japanese → English
郵便局から支払うというのはどのようなものでしょうか？　郵便為替のこと
でしょうか？　　Money Gramという米国の送金会社のサービスを使うのも
良いかと思います。　ぜひアドバイスをください。　この鞄を私に買ってくれた
スタッフにお金を払わないといけないからです。　彼女は自分のお金で支払いを
してくれました。よろしくお願いします。　
English → Japanese
I apologize for the late response. I want to state my points clearly, so let me make the long story short and summarize the process until now, and things I would like to try and ask you to do.
The very reason that I launched the business was to run a business with utilizing one of Japan's leading online auction sites, YAhoo Auction and world's largest online auction site, EBAY, that attract a lot of customers. I had been thinking what rich men who can use extra money as well as middle-aged or older men who are seeking for relaxation would want. I came to the conculsion, and that is musical instruments, music.
Japanese → English