Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Just ask the warehouse make the shippment for you. He told me:we havenot the ...

This requests contains 186 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sweetnaoken , oier9 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by mutsugold at 19 Aug 2013 at 12:59 1376 views

Time left: Finished

Copy

Just ask the warehouse make the shippment for you.
He told me:we havenot the 3k fork in stock now.
How about 52mm 3k frame and UD fork?
54CM frame we have ud frame and fork in stock.
Regards

Rating 74

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Aug 2013 at 13:06

倉庫に発送するよう依頼してください。
彼は私にこう言いました「今、3Kフォークの在庫をはありません。52ミリの3KフレームやUDフォークではどうでしょうか？　54cmフレーム、UDフレームとフォークは在庫にあります。
よろしく

mutsugold likes this translation

★★★★★ 5.0/1

mutsugold- over 11 years ago
理解できました。迅速たご対応ありがとうございました。

Rating 60

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Aug 2013 at 13:11

倉庫のほうに、あなたへの発送をお願いいたしました。
彼曰く：３ｋフォークは現在在庫切れです。
５２ｍｍ　３ｋフレームとＵＤフォークはいかがですか？
５４ＣＭフレーム、ＵＤフレームとフォークは在庫がございます。
敬具、

mutsugold likes this translation

Review

mutsugold- over 11 years ago
理解できました。迅速なご対応ありがとうございました。

Detail Read All

Client

mutsugold

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime