Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The F7M2 Standard and 2007 Proto are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The F7M2 Standard and 2007 Proto are the same shaft. They simply changed the ...

Original Texts
The F7M2 Standard and 2007 Proto are the same shaft. They simply changed the words on the shaft when the LTD version was released. There is no difference between the standard and Proto.
blackdiamond
Translated by blackdiamond
F7M2 スタンダードと2007 プロとは、同じシャフトです。限定バージョンが販売されたときにシャフトの文字が単に変わっただけです。スタンダードとプロとに違いはありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
4 minutes
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ご覧を頂きありがとうございます！ オメガ スピードマスター 3518.50 シューマッハモデル 自動巻 メンズ腕時計のご案内です☆ 2000年にシューマッハのF1ワールドチャンピオンを記念して6000本限定で発表されたモデルです♪ 商品の状態 ・風防には全体に薄い擦りキズとアタリキズがあります。 ・針には汚れや劣化は見られません。 ・ダイアルはホコリの様なゴミの付着がります。 ・ケース、ベゼルは日常使用による擦りキズや打痕があります。ベゼルに小さい擦りキズで僅かに塗装剥げもありますが大きく深いキズはありません。 ・ブレスも日常使用による擦りキズがありますが、致命的なダメージは無く十分にお使い頂けます。 素　材 SS 文字盤色 ブラック×レッド 機械タイプ 自動巻 Ref.No 3518.5 シリアルNo 5749**** 参考定価 \- 機能・特徴 クロノグラフ 　 【付属品】...
English → Japanese
I agree , but it's just that in Europe I have a lot of reaction and for jap account I have no reaction. :(
English → Japanese
sir i pay camera price but ship is pay by u Sorry but this is about an item, I could not find the number. It's about your Nikon F4S, 591 and 594: you listed them as junk because you did not properly test them. You also said they are functional so, in your opinion, do they work? Almost no one have camera properly tested for film, so I'd just like to know if camera powers up, fires and windings ...
English → Japanese
I discussed the same with the Indian Buying, -Exporter suggested that, depend on the product exporter can make the item. -The finish same as the picture is impossible on eh Aluminum item. -Exporter did not produce any item in Aluminum. Once again I will ask with the Infiniti the same only for your reference. 2) Regarding the current order of Infiniti, PI 096 -Once the production will ...
English → Japanese

blackdiamond's Public Translations

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
Japanese → English
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
Japanese → English