conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??

Original Texts
入金をしました｡確認をお願いします｡発送はいつ頃になりますか??
mlle_dimanche
Translated by mlle_dimanche
Ich habe die Überweisung gemacht und bitte Sie das dies zu überprüfen. Könnten Sie mir bitte sagen, wann der Versandt erfolgen wird?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mlle_dimanche mlle_dimanche
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ｄｅ Bから連絡を頂き連絡しました。 私からの回答がないとのことですが私はすべての質問に対して回答しています。 追跡番号を確認しましたがまだドイツのフランクフルトにあるようです。 私はｂのポリシーを守り、商品が返品されれば必ず返金致します。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 通関時にお客様のお手を煩わせたこと、並びに商品に不具合があったことを深くお詫び申し上げます。 商品の修理に関しまして、修理はカシオヨーロッパが窓口となります。 こちらから商品の国際保証書を送付いたしますので、到着致しましたら保証書と合わせてカシオヨーロッパへ送付してください。 度々お客様のお手を煩わせることとなりますが、何卒よろしくお願いいたします。 お客様の意見を今後の参考にさせていただき、店舗サービスの向上に努力してまいります。 よろしくお願いいたします
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 ドイツの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
Japanese → German
日本郵便◯◯て配送。 送達時間は2〜3週間です。 送達時間は5-10日です。 取扱説明書は日本語のみ。 追跡番号はありません。 追跡番号付き。 日本国外での保証なし。
Japanese → German

mlle_dimanche's Public Translations

Bitte verpacken Sie die Ware sicher, um Bruchschäden zu vermeiden.
Japanese → German
〇〇 ist zweifelsohne der Nachname. Was das noch fehlende Geld angeht, vermute ich, dass es sich dabei um zusätzliche Überweisungskosten aus Japan handelt, die Ihnen abgezogen worden sind. Bitte haben Sie etwas Geduld. Ich werde Ihnen das fehlende Geld nachträglich überweisen.
Japanese → German