conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ＤＥ If you issue has not been resolve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ＤＥ If you issue has not been resolved, please follow these instructions: Ge...

Original Texts
ＤＥ

If you issue has not been resolved, please follow these instructions:

General settings:

- please use the browser Mozilla Firefox
- delete the cache and cookies in this browser

Please check one more time the access rights:

Could you please specify what you mean by "change the debit account"?

If I have understood your question correctly as deposit, please follow these instructions:


or these ones, if you mean the credit:

In most cases, the information entered into the Charge Method section for one marketplace will automatically be applied to all marketplaces in your Ｂ Europe marketplaces account unless you provide unique credit card information for a given marketplace.
eggplant
Translated by eggplant
DE

問題が解決しない場合は、次のような指示に従って下さい。

通常設定：

ブラウザMozilla Firefoxを使用して下さい。
このブラウザのキャッシュとクッキーを削除して下さい。

もう一度、アクセス権を確認して下さい：

「引き落とし口座変更」で、身分証明になるものを特定していただけますか？

預金する上で、私があなたの質問を正しく理解しましたら、次の指示に従って下さい：


あるいはこれら、クレジットをご利用の場合：

ほとんどの場合、奇妙なクレジットカード情報を提供しない限りは、ある市場の負担方法の部門に流れる情報は、自動的にBヨーロッパ市場の口座で全ての市場に適用されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
668letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.03
Translation Time
24 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Place the Timing Ball at the grip end, using the magnetic feature built into the ball and grip. Swing the Speed Whoosh so that the magnetic Timing Ball releases properly in the down swing, hitting the end of the shaft at the bottom of your swing. If the Timing Ball hits the shaft end too early, then hold the release longer in the down swing. If it hits too late, release the club earlier.
English → Japanese
Actually , we need original document as attachment for 160 kg additive by air (These documents was sent us by copy ) We are making import permission but Authority in Thai asked us to supply original document , they did not accept copy of documents Documents at Thai , Thai have not original documents so we did not need it Look forward to receiving your advice soon
English → Japanese
Hi jus got your message i really like hammer could u guys send me a new 1 instead im jus a little dissapointed it broke so fast
English → Japanese
I’m pleased to hear that you’re all keeping safe and well. Thankfully we are all free from Covid now and it’s all business as usual. I will arrange to send an invoice to you and start preparations for your order. - - I’m pleased to hear that you’re all keeping well, we here are all well now and back to business as usual. I’m looking at the new trade deals we have in place with Japan in order to...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English