conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. so i have to assume the person who co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] so i have to assume the person who confirmed the contents of the box opened i...

Original Texts
so i have to assume the person who confirmed the contents of the box opened it. is it not possible that that person took it out to look at it and dropped it. also i feel you are assuming that i damaged the camera after i took pictures and sold it . well i don't appreciate that comment as i said i have an excellent reputation on ebay and would not sacrifice that .i then have to pose the same question to you how do i know you did not drop it after you recieved it and are not happy with it now
marikowa
Translated by marikowa
それでは、開いている箱の中身を確認した人を想定しないといけません。それを確認した人が落としてしまったという可能性はありませんか？さらに、私にはあなたが私が写真を撮った後にカメラに傷を付け、売ったと考えているように思われます。eBayで素晴らしい評価をし、それを犠牲にしなかったので、そのコメントを嬉しく思いません。
同じことがあなたに言えます。どうして私があなたがそれを受け取った後に落としておらず、喜ばしく無い状態になってしまったと言い切れるでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
495letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.145
Translation Time
24 minutes
Freelancer
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There are a few ways you can facilitate the item’s return: If you have a preferred courier, you may wish to send your own return shipping label to the buyer. Find out the return shipping amount by using shipping calculators from the buyer's local carrier website (e.g. USPS for US), then issue the buyer with a payment through the “send money” option in PayPal. Contact the buyer through eBay's me...
English → Japanese
TITLE: How to prepare a 3ds Max scene for rendering When rendering it is pretty normal that something goes wrong, but if you follow these simple rules you increase your odds of avoiding issues by quite a margin Scene file - should be saved in .max format - version from 2011 to 2016 XRefs & References files - should be merged to main scene Project folder- should be used - if not, its good...
English → Japanese
We are preparing for EOSS and would like to confirm that Okinawa can start the same time as Hong Kong and Macau (same as past seasons.) Phase 1 - May 26th - June 16th Phase 2 - June 17th - July 17th Please help to confirm.
English → Japanese
Where we submit and invoice for any Services, unless otherwise specified, such invoices are payable within 14 days of the date of our invoice. Our charges are subject to review after the Initial Term in accordance with our Conditions. VAT Registration numbers will not be provided to you until we have received payment in full from you. We reserve the right the make additional charges should you ...
English → Japanese

marikowa's Public Translations

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
Japanese → English
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
Japanese → English
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
Japanese → English
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。
English → Japanese