Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native German »
  4. ４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。 ５．当店からキャン...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native German ] ４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。 ５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。 ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせ...

Original Texts
４．各項目を入力してください。内容はなんでもいいです。
５．当店からキャンセルの確認メールが届きます。


ご注文の商品は在庫不足のため、キャンセルとさせていただきます。

ご注文いただいた商品が配送中に破損してしまいました。

ご注文いただいた商品は届きましたか？
サービス向上のため、評価をいただければ幸いです。

評価方法
３．評価する商品の右にある「leave Seler Feedback」をクリック。
４．評価をして、下にある「I'm done leaving feedback」をクリック。
kokage
Translated by kokage
4) Bitte geben Sie bei jedem Artikel einen Stornierungsgrund an. Den Inhalt können Sie frei wählen.
5) Sie erhalten eine Stornierungsbestätigung von uns.

Ihre bestellte Ware ist nicht vörrätig. Bitte stornieren Sie die Bestellung.

Die Ware, die von Ihnen bestellt wurde, ist bereits auf dem Weg zu Ihnen.

Ist die Ware, die von Ihnen bestellt wurde, bereits bei Ihnen angekommen?
Wir sind ständig darum bemüht, unseren Service zu verbessen und freuen uns über Ihre Bewertung.

Wie geben Sie eine Bewertung ab?
3) Wählen Sie neben dem Artikel 'Leave Seller Feedback'/'Verkäufer-Feedback abgeben' aus.
4) Nachdem Sie Ihre Bewertung abgegeben haben, klicken Sie bitte unten auf der Seite auf 'I'm done leaving feedback'/'Fertig'.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
kokage kokage
Standard

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは 私は下記の商品に興味を持っています。 www.（URL） ・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？ ・こちらの商品は、メーカーの箱、付属品など全て揃った新品の商品でしょうか？ ・支払完了後から発送開始まで、どの程度の時間がかかりますか？ ・支払い完了後、商品が日本へ到着する迄の、おおまかな日数を教えてください。 ・商品代金、日本への送料を含む総額の価格を教えてください。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
この度は商品を購入頂きありがとうございました。 届きました商品は気に入って頂けましたでしょうか？ 商品に満足いただけていたら私もすごくうれしいです！ 次回のショッピングをお待ちしております。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → German
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思っています。 他にも欲しい商品があります。 日本への発送は可能ですか？ 複数購入で値引きはありますか？ 私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。 また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。 お返事をお待ちしております。
Japanese → German
私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。 私はあなたにSENDERの正しい情報をお伝えしたいだけです。 あなたが持っている情報が本当に正しいのかあなた自身で検証してください。 私はその検証方法をお伝えしたいのですが、あなたは中々受け入れてもらえないようで残念です。 月曜日にMrs. Anの前でSENDER BO宛に電話してもらって下さい。 そして事実関係をあなたが直接聞ことが重要です。 あなたが私のことを信じなくても構わないので、自分の為に真実を検証して下さい
Japanese → German

kokage's Public Translations

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.
English → German
Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
Japanese → German
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
English → German
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
Japanese → German