Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to cancel my order only for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to cancel my order only for Di2 immediately because I have ordered o...

Original Texts
他の店でDi2を注文したので、Di2のみ速やかにキャンセル願います
yyy1616
Translated by yyy1616
I'd like to cancel my order only for Di2 immediately because I have ordered one from another store.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yyy1616 yyy1616
Starter
Japanese / English

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will start preparing to list items for sale in Makuake immediately! Therefore, we have a few requests. 1. , We have requested for a booth for the Milan HOMI exhibit. With regard to adjusting the strap sizes of the wrist watches in the Velvet collection, can you make a "How to" video? A simple one is just fine. 2. We would like to receive pictures of the Velvet collection wristwa...
Japanese → English
1. When the stretching the leather is never enough, it might be a cause of creasing. Be sure to stretch the leather not for loosening firmly, please. 2. The face of chair should have dents for the specification. The edge is too sharp to sit easily compared to the photo above( first sample). Could you make loosening dents again, please ?
Japanese → English
Thank you for replying. I'll contact you again when I'm ordering the items.
Japanese → English
1) Regarding the price, we will consider it in our company , but it will take some time. when should I submit it by? 2) I have told your technician since before , but the delivery date I am submitting now is that case I can receive the PO until the end of September.If the PO is delayed, of course the delivery date will be delayed.Can you issue PO within this month? 3) Are you planning to orde...
Japanese → English

yyy1616's Public Translations

Hello.
I would like to cancel this goods which I ordered by mistake.
Please let me know how to cancel it.
I received the other 3 goods today.
Thank you.
Japanese → English
Hello.

Can you send this goods to Japan?
Also how much is the carriage, if I purchase three of this goods?

I would like to ask you to reduce the price, since I will buy three of these.
How much can you reduce the price, if it is possible?

Thank you for considering.
Japanese → English
名古屋港に商品が着いた3日後、海運業者から電話があります。

その後、ご自身で通関する必要があり、通関後、日本の運送業者にあなたのオフィス宛に商品を届けるよう依頼ができます。

商品が届いたときに、どのようにすればいいのか教えてもらえるでしょう。

今グッズを発送してほしいですか？

ご返信ください。
English → Japanese
過去の使用、保存、移動の際にできた、軽い引っかき傷、こすり傷が少しだけあるかもしれません。
どんな子どもにもぴったりな素晴らしいアイテムです。
AM/FMラジオ、カセット/テープ・プレーヤー、レコーダーで、付属マイク付きです。

電池式でACアダプターは含まれません。
アイテム上の文字には傷もなく、完璧な状態です。

かっこよくて、ステキなおもちゃです。
このおもちゃは入手困難です。

リターンポリシーはありません！全ての商品は現品販売です！販売品はそれぞれテスト、掃除をします。商品の状態、動作性は2名以上によってチェックします！返品、返金不可！商品について何らかの質問がある場合は入札の前に聞いてください！！
English → Japanese