Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. The prices being shown on t...

Original Texts
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

The prices being shown on the Amazon marketplace page are continuously changed in general. Many shops, including our shop, are frequently changing their price automatically. Because this is one of a few way to be competitive in the changing market conditions.

You can wait the price coming down to the reasonable one for you again.

We are looking forward to the opportunity to serve you in the near future.

Thank you for your understanding.

Best regards,
mstraductions
Translated by mstraductions
Monsieur XXX, Madame XXX,

Nous vous remercions de votre requête.

Les prix affichés sur la page Amazon Marketplace en général changent constamment. De nombreux magasins, le nôtre inclus, changent fréquemment leurs prix de façon automatique. La raison en est que c'est l'un des quelques moyens d'être compétitif dans les conditions du marché changeant.

Vous pouvez attendre que le prix baisse encore jusqu'à une valeur qui vous semble raisonnable.

Dans l'attente de pouvoir vous aider très prochainement, nous vous remercions de votre compréhension.

Cordialement,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
497letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$11.19
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
mstraductions mstraductions
Starter (High)
Professional experience:
Translation work for businesses and private project...
Contact

Other Translations From English To French Are Made Public

・Does everythig in this baggage belong to you? ・Please read this book. ・What is inside？
English → French
No problem. May I ask why you changed your mind?
English → French
This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beauty spot, historic spot and Mt. Fuji background. Enjoy fantastic Japanese night view. Well-selected 40 images. Please use your favorite image as your desktop wallpaper.
English → French
Granted, it isn't necessarily a bad thing to get a double helping of Ed Harris in one sitting. This enduring 63-year-old magnetic screen presence remains the sexiest bald actor of his generation—and probably any other. And Annette Bening has lost none of her sensual allure at age 55, even as her Nikki morosely pines for Garrett, her adored spouse who recklessly drowned five years earlier while ...
English → French

mstraductions's Public Translations

Flambant neuf ! Nous emballons avec beaucoup de soin. Le colis est livré depuis le Japon.
Le temps moyen de livraison est entre 7 et 22 jours.

En cas de rupture de stock, nous annulons votre commande dans les jours qui suivent.
Nous nous efforcerons d'améliorer nos services.
English → French
Nous avons commencé à vendre des produits par le biais de eBay en 2004. Nous avons commencé à vendre des produits par l'intermédiaire d'Amazon.com en 2011. Maintenant, nous avons également un magasin sur Amazon aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Italie, en Espagne et au Canada. Nous vendons plus de trente mille produits japonais à l'étranger par Amazon.

Notre compagnie est une entreprise commerciale qui vend des produits japonais aux particuliers et aux entreprises dans le monde.

Nous livrons des articles japonais depuis le Japon au monde entier. Nous vendons aussi 30 000 et plus articles par l'intermédiaire d'Amazon local aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, etc. A travers ces entreprises, nous expédions plus de 30 000 articles par an.
English → French
Outil de construction des Magasins Virtuels Panorama (Panorama Virtual Shop)

Magasin Virtuel : Panorama Virtual Shop est un magasin en ligne qui utilise les photos en panorama de vrais magasins. Les visiteurs font l'expérience d'une visite aux magasins en cliquant sur les articles et en faisant un tour dans le magasin.

Panoplaza est l'outil en ligne qui permet de créer les Magasins Virtuels Panorama. Les utilisateurs peuvent télécharger les photos panorama, baliser des articles, et les publier.

Notre Client : Nous travaillons avec les grands magasins et les magasins de détail. Nous accueillons aussi les clients qui voudraient intégrer Panoplaza sur leurs plates-formes d'entreprise.

Les Partenaires qui utilisent Panoplaza
BrowseWell est le fournisseur de Panorama Virtual Shop en Amérique du Nord.
Shanon est le fournisseur d'événements virtuels au Japon.
Tokyo Cafe 360 est le portail web qui fait la collection de cafés chics à Tokyo, au Japon.
English → French
Le globe de l'heure - TOKITAMA - Une horloge faisant figurer des couleurs et des photos reposantes (gratuite)

Cette horloge montre le motif de gouttes d'eau qui tombent, et on peut toucher et jouer avec les gouttes et l'horloge.

On peut mettre n'importe quelle photo comme image de fond.
On peut aussi ajouter du texte comme on veut.
En tapotant sur l'affichage des secondes, les gouttes changeront.
Il y a plus de vingt thèmes différents.

On peut visualiser comment ça marche sur la page de soutien, ou puisque c'est gratuit, on peut tout simplement la télécharger et l'essayer.

Si ça aide à se détendre un peu, c'est que j'ai bien fait mon boulot.
English → French

mstraductions's Services

I translate English texts into French and I have over 25 years experience in translation
$25.00 per hour
Translation & Localization / Translation