Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Does this Duffy have beans ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello, Does this Duffy have beans in its belly?

This requests contains 33 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 14pon , b_noyes8 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by junkichi at 07 Aug 2013 at 13:28 1298 views
Time left: Finished

こんにちは。このダフィーは、お腹にビーズは入っていますでしょうか？

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2013 at 13:30
Hello,

Does this Duffy have beans in its belly?
junkichi likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
junkichi
junkichi- over 11 years ago
迅速にご翻訳頂きまして有難うございます！早速先方に問い合わせをさせて頂きました。（笑）大変助かりました！またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します。
14pon
Rating 60
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2013 at 13:32
Hello,

Is this Duffy stuffed with beads in the belly?
Thank you.
junkichi likes this translation
Review
junkichi
junkichi- over 11 years ago
迅速にご翻訳頂きまして有難うございます！早速先方に問い合わせをさせて頂きました。（笑）大変助かりました！またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致します。
14pon
14pon- over 11 years ago
わざわざ恐れ入ります。
b_noyes8
Rating 57
Native
Translation / English
- Posted at 07 Aug 2013 at 13:30
Hi, does this Duffy stuffed animal have beads in its belly?
junkichi likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
junkichi
junkichi- over 11 years ago
Thank you for the reply and quick response! I am truly grateful.
Detail Read All

Client

Additional info

とある海外サイトからダッフィーというぬいぐるみを購入しようか検討中なのですが、正規のダフィーはお腹の中にビーズが入っているので、それが入っているのかどうかを確認したいと思い、その質問文です。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime