Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Large pitch controller Pitch control by speed sensor Pitch display in incre...
Original Texts
iPhone / iPad を本格的なDJ用プレイヤーに！
# iPad mini / iPad2 へ対応しました。
# レビューにて本アプリのご要望をお聞かせください!
# 改善の検討をさせて頂きます!
[概要]
iPDJ は あなたの iPhone や iPad mini を多機能なDJプレイヤーに変える音楽プレイヤーです。
DJミキサーへ接続するためには、ミニジャック - RCA変換ケーブルが必要ですが、そのケーブルは100均、家電店などで簡単に入手できます。
□ iPhoneライブラリにあるトラックを波形を見ながらDJプレイができる！
- 大きな波形を見ながら最適なCUE、ループポイント設定が可能です。
- 全体波形の最大値や平均値を見れば、曲の構成が一目で分かります。また、飛びたい場所の波形をタッチすれば、一発で飛ぶことが出来ます。
- 再生ポイント付近の波形は、CUEポイントやループの設定に役立ちます。慣れれば、次にくる音がキックなのか、ハイハットなのか判断することも可能です。 □ CDJを使った事のあるDJなら、誰でもすぐに使いこなせるデザイン！
- 無数のメーカーから現在販売されているCDJとほぼ同じデザインとしています。
- 大型のジョグをタッチすれば、アナログのターンテーブルの様に再生位置を微調整できます。
□ キーロック機能も装備！
音程を保ったまま再生速度を変えられます。
楽器やダンスの練習、曲の耳コピ、語学学習にも最適です。 □ 現在のCDJには標準装備となっているループ機能も装備！
- ワンタッチでループの先頭に戻れるリループ機能付き。
- 押す度にループを1/2にするループカット機能付き。
- 波形上にもループ範囲を表示。
[機能ハイライト]
・iPodライブラリへの直接アクセス
・大型ジョグホイールによる細かな再生ポイント調整
・キュー機能
・曲全体の起伏が分かる波形表示（最大値、平均値の両方を表示）
- 波形タッチで目的の地点へジャンプ。
- 1分毎の目盛り付き ・再生ポイント付近の大型波形表示
- 波形上のキューポイント表示
- 波形上のループIn/Outポイント表示
・音程を保ったまま再生速度を変更可能なキーロック機能(±10% / ±20% / ±30%)
- リループ機能
- ループを1/2にカットするループカット機能
・曲の先頭の無音部分を検出するオートキュー機能
・再生時間または残り時間の表示
・バッテリー残り表示
・大型ピッチコントローラ
- 加速度センサによるピッチコントロール
- 最小0.01%のピッチ表示
- ピッチコントローラリセットボタン
- ピッチはそのままで少しだけ進めたい/遅くした時に役立つ 4%のピッチベンドボタン（＋ / −）
・暗いDJブース内での作業の為の、背面LED点灯機能
# 本アプリの動作確認は、iPhone4S / 5 / iPad mini にて行っております。
# 本アプリの実行時は、他のメモリを消費するアプリを閉じておく事をお勧めいたします。
# iPad mini / iPad2 へ対応しました。
# レビューにて本アプリのご要望をお聞かせください!
# 改善の検討をさせて頂きます!
[概要]
iPDJ は あなたの iPhone や iPad mini を多機能なDJプレイヤーに変える音楽プレイヤーです。
DJミキサーへ接続するためには、ミニジャック - RCA変換ケーブルが必要ですが、そのケーブルは100均、家電店などで簡単に入手できます。
□ iPhoneライブラリにあるトラックを波形を見ながらDJプレイができる！
- 大きな波形を見ながら最適なCUE、ループポイント設定が可能です。
- 全体波形の最大値や平均値を見れば、曲の構成が一目で分かります。また、飛びたい場所の波形をタッチすれば、一発で飛ぶことが出来ます。
- 再生ポイント付近の波形は、CUEポイントやループの設定に役立ちます。慣れれば、次にくる音がキックなのか、ハイハットなのか判断することも可能です。 □ CDJを使った事のあるDJなら、誰でもすぐに使いこなせるデザイン！
- 無数のメーカーから現在販売されているCDJとほぼ同じデザインとしています。
- 大型のジョグをタッチすれば、アナログのターンテーブルの様に再生位置を微調整できます。
□ キーロック機能も装備！
音程を保ったまま再生速度を変えられます。
楽器やダンスの練習、曲の耳コピ、語学学習にも最適です。 □ 現在のCDJには標準装備となっているループ機能も装備！
- ワンタッチでループの先頭に戻れるリループ機能付き。
- 押す度にループを1/2にするループカット機能付き。
- 波形上にもループ範囲を表示。
[機能ハイライト]
・iPodライブラリへの直接アクセス
・大型ジョグホイールによる細かな再生ポイント調整
・キュー機能
・曲全体の起伏が分かる波形表示（最大値、平均値の両方を表示）
- 波形タッチで目的の地点へジャンプ。
- 1分毎の目盛り付き ・再生ポイント付近の大型波形表示
- 波形上のキューポイント表示
- 波形上のループIn/Outポイント表示
・音程を保ったまま再生速度を変更可能なキーロック機能(±10% / ±20% / ±30%)
- リループ機能
- ループを1/2にカットするループカット機能
・曲の先頭の無音部分を検出するオートキュー機能
・再生時間または残り時間の表示
・バッテリー残り表示
・大型ピッチコントローラ
- 加速度センサによるピッチコントロール
- 最小0.01%のピッチ表示
- ピッチコントローラリセットボタン
- ピッチはそのままで少しだけ進めたい/遅くした時に役立つ 4%のピッチベンドボタン（＋ / −）
・暗いDJブース内での作業の為の、背面LED点灯機能
# 本アプリの動作確認は、iPhone4S / 5 / iPad mini にて行っております。
# 本アプリの実行時は、他のメモリを消費するアプリを閉じておく事をお勧めいたします。
Make your iPhone/iPad professional DJ music player
# Now supports iPad mini/ iPad2
# Please feel free to send your comments at the Reviews to my App!
# My App can be improved with your comments!
< Summary>
iPDJ is a music player to change your iPad Mini or iPhone to a multi-function DJ player.
To connect to a DJ mixer, mini jack - RCA conversion cable is required, but the cable can be easily obtained at 100 yen store (one dollar store), or consumer electronics stores.
# Now supports iPad mini/ iPad2
# Please feel free to send your comments at the Reviews to my App!
# My App can be improved with your comments!
< Summary>
iPDJ is a music player to change your iPad Mini or iPhone to a multi-function DJ player.
To connect to a DJ mixer, mini jack - RCA conversion cable is required, but the cable can be easily obtained at 100 yen store (one dollar store), or consumer electronics stores.
□ DJ Play is possible while watching the waveforms of the tracks in the iPhone library!
- Optimal CUE, loop point setting is possible while watching the large waveform.
- If you look at the average value and maximum value of the entire waveform, you can see the structure of the music at a glance. In addition, if you touch the waveform where you want to jump, you can jump to the point with one touch.
- Waveform around the play point helps for the setting of the loop and CUE point. If used, it is also possible to determine whether the next sound is the kick or hi-hat.
- Optimal CUE, loop point setting is possible while watching the large waveform.
- If you look at the average value and maximum value of the entire waveform, you can see the structure of the music at a glance. In addition, if you touch the waveform where you want to jump, you can jump to the point with one touch.
- Waveform around the play point helps for the setting of the loop and CUE point. If used, it is also possible to determine whether the next sound is the kick or hi-hat.
□ If you have ever used the CDJ, anyone can find it easy to use instantly!
- A similar design to the CDJ that are currently available from the various manufacturers.
- If you touch the large jog, you can fine-tune the playback position just like a turntable analog.
□ Comes with the key lock function!
You can change the speed of playback while maintaining the pitch.
The best app for the practice of dance and musical instruments, ear copy of the music, and language learning.
- A similar design to the CDJ that are currently available from the various manufacturers.
- If you touch the large jog, you can fine-tune the playback position just like a turntable analog.
□ Comes with the key lock function!
You can change the speed of playback while maintaining the pitch.
The best app for the practice of dance and musical instruments, ear copy of the music, and language learning.
□ Equipped with loop function which is the standard for CDJ.
- Reloop function to return to the top of the loop with just one touch.
- Loop cut function to make the loop 1/2 each time the button is pressed.
- Display the loop range as the wave length.
[Special features]
- Direct access to the iPod library
· Fine play point adjustment by large jog wheel
- Queue function
· Display of waveforms showing ups and downs of the whole music (Display both maximum and average)
- Jump to the point of interest by touching the waveforms
- Graduated every minute
- Reloop function to return to the top of the loop with just one touch.
- Loop cut function to make the loop 1/2 each time the button is pressed.
- Display the loop range as the wave length.
[Special features]
- Direct access to the iPod library
· Fine play point adjustment by large jog wheel
- Queue function
· Display of waveforms showing ups and downs of the whole music (Display both maximum and average)
- Jump to the point of interest by touching the waveforms
- Graduated every minute
Large waveform display around the playback point
- Cue point display on the waveform
- Loop In / Out points on the waveform display
· Key lock function (± 10% / ± 20% / ± 30%) modifies the playback speed while maintaining the pitch
- Reloop function
- Loop cut function to cut loop in 1/2
Auto cue function to detect the silence at the beginning of the music
Display of remaining time or play time
Display of remaining time of the battery
- Cue point display on the waveform
- Loop In / Out points on the waveform display
· Key lock function (± 10% / ± 20% / ± 30%) modifies the playback speed while maintaining the pitch
- Reloop function
- Loop cut function to cut loop in 1/2
Auto cue function to detect the silence at the beginning of the music
Display of remaining time or play time
Display of remaining time of the battery
Large pitch controller
- The pitch control with acceleration sensor
- Pitch display of 0.01% at the minimum
- Reset button for Pitch controller
- The pitch bend buttons 4% to help you make it slow or little faster while keeping the same pitch (+ / -)
- LED lighting function in the back for working in dark DJ booth.
# Verification of this App has been done with the iPhone4S / 5 / iPad mini.
# When running this application, it is recommended to close other apps which may consume the other memories.
- The pitch control with acceleration sensor
- Pitch display of 0.01% at the minimum
- Reset button for Pitch controller
- The pitch bend buttons 4% to help you make it slow or little faster while keeping the same pitch (+ / -)
- LED lighting function in the back for working in dark DJ booth.
# Verification of this App has been done with the iPhone4S / 5 / iPad mini.
# When running this application, it is recommended to close other apps which may consume the other memories.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1289letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $116.01
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
maggie_smith05
Had worked in the major global academic publishing companies based in the UK ...
Characteristics of Translations through Conyac
