Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ＵＫ have reviewed the order and the c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ＵＫ have reviewed the order and the communication with the buyer for you. It...

Original Texts
ＵＫ
have reviewed the order and the communication with the buyer for you.
It is also recommended from seller support to refund the order only if the item got back to you and you have reviewed the condition.
In situations such as this, it is up to you and your buyer to reach a mutually agreeable solution.
In order to inform you about the options the buyers has, he can leave a negative feedback or open an A to Z guarantee Claim. Then, our guarantee department will take over for further investigation.

Also, please bear in mind that I am really sorry to hear that you are experiencing such issues. I hope that we will resolve the whole situation as soon as possible.
ierock
Translated by ierock
UKはあなたのために、その購入者と注文内容とコミュニケーションを確認しました。
販売サポートからもお勧していますが、あなたがその品物を受け取り、状態を確認して初めて、その商品の金額を返却してください。
このような状況の場合、双方の合意に至るには、あなたとその購入者しだいです。購入者が持っている選択肢をお伝えすると、彼はネガティブなフィードバックを残すか、A to Z 保障申立を始めることができます。その後、私たちの保障部署がさらなる調査を始めます。
また、あなたがこのような問題に遭われていることを大変申し訳なく思います。あなたが迅速に事態を解消されることを願っております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
668letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.03
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ierock ierock
Starter
Working for a multi-national company in Singapore.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Then I pulled out all of my leather and while I knew that would cause me a backlog, I couldn't stand the thought of that manufacturer getting another penny. They were my biggest manufacturer and I felt utterly betrayed, but thought 'I'm determined to fight and make sure I succeed'. I took them to court and they settled. I also set up another factory in Leicester and a lot of the guys from that ...
English → Japanese
Hi, I have received a message from ebay, but I cant see any aknowledgement to do... it was said: The seller refunded back to your original payment method, and you don't need to do anything else. I dont know if I should do anything else...?? I will check on my laptop a little bit later this PM...
English → Japanese
Hi, The total amount will be $1100.00 plus Japan domestic postage cost. I have asked my friend "王古月" who lives in Japan to help me purchasing the order to avoid possible troubles with Customs. 王's shipping address is as the following: "〒543-0055 大阪府大阪市天王寺区悲田院町1-38-1111 王古月" The transaction is to be made with Paypal. I have attached her emai and payapl address in the image. She will contac...
English → Japanese
Noted that you are busy for business at US on 29th june to 5th July 1- Processing flow chart as attachment 2- We will send you copy Invoice ;packing list ;Original B/L when loading ( ETD 2nd July and ETA 10th July), we will keep you posted 3- Please send us the contract with your sign ( Please check it in attached file) 4- We are preparing documents for important permiss...
English → Japanese

ierock's Public Translations

最も安い価格は１つ当たり44ドルで、７つのアトモス・ジュニアで308ドル（フロリダへの配送費を含む）です。私たちはお取引から大もうけをしようとはしていません。私たちは、本物のアトモスを販売しています。複製やB級品ではないんです。あなたへ請求書をお送りしたほうがよければ、私にご連絡ください。ありがとうございます。
English → Japanese
PerxのパートナーであるAmerican Expressは携帯におけるインスタント・リワードを提供する。
PerxのパートナーであるAmerican Expressはカードの保有者に現在のカードベネフィットに加え、携帯のロイヤリティプログラム上でより多くの報酬を提供視する。
シンガポールに拠点を持つ携帯ロイヤリティプログラムを提供するPerxはAmerican Expressとの提携を発表した。アメリカの複合金融サービス企業が携帯でインスタント･リワードを提供すると言うことだ。
この限定的パートナーシップは、DBS Bank LimitedおよびUnited Overseas Bank Limitedをネットワークパトーナーとした、.シンガポール発行のAmerican ExpressまたはAmerican Express-branded card保有者に全て適用される (American Expressカードメンバー)。
English → Japanese
このパートナーシップを通じ、PerxはAmerican Expressカードメンバーに現在のカードベネフィットに加えより多くの報酬を獲得できるようにする。
2011年にローンチされたPerx携帯アプリケーションは伝統的な購買ロイヤリティ･プログラムをシンガポールの特定店舗へデジタルスタンプを提供することにより変革をもたらした。Perxをスマートフォンへダウンロードすることで、ユーザは購買時にQRコードを読み取ることでデジタルスタンプを獲得することができる。貯まったスタンプはリワードへと変換される。
English → Japanese
現在、Perxはシンガポールで700店舗以上に展開されている。

このパートナーシップにより、American ExpressとPerxアカウントをつなげるAmrican Expressカードメンバーは、そのPerxとつながったAmerican Expressカードを購買時に利用することにより、QRコードを読み取ることなく、自動的にスタンプを獲得することが可能になる。一定のスタンプが貯められると、American Expressカードメンバーは店舗からの無料の商品や割引と言った報酬へ変換することができる。
English → Japanese