conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have an interest in a piece of merc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have an interest in a piece of merchandise very much. Kindly, send me any ...

Original Texts
私はこの商品にとても興味を持っています。
商品がよくわかるように画像を複数送ってください。

宜しくお願い致します。
mikethenun
Translated by mikethenun
I am very interested in this product.
I would be grateful if you could send me a few pictures of it.

Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mikethenun mikethenun
Starter
Student of Japanese Studies, freelance translator.
I work in 3 languages: P...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is our price for the purchase same as others, right? If the price is higher than others, you don't have any of advantage to buy from us, do you ? If we would offer at higher price without knowing that, our reputation would be getting worse. When we will ship at the same timing with others to be shipped, the shipping cost can be saved and we don't have to pay any extra. For shipping from Osa...
Japanese → English
As for E, there is no problem. A was divided into B, C and D in the form we usually use. But only one point is listed in A this time. It must be difficult to divide it at this moment, but how do we handle it? There must not be a problem in adding in whole. As I understand whole roughly, I do not have a problem now. But as there will be a question if I check it in detail, I will continue com...
Japanese → English
We are terribly sorry, but is it possible to ask you to return the mistakenly delivered item from USPS to Japan? You can ship it easily using ●● service at around $20. After shipping, please send us the tracking number and we will refund the shipping fee to you. As an apology, we are giving you a free shipping coupon for your next purchase. We are very grateful to you for your continued...
Japanese → English
This is a hand-make product made by well-skilled craftsman. After die-cutting the steel, being forged one by one by a well-skilled craftsman, and it come a solid and sharp blade. They cannot be created in mass product as they are made one by one by hand. These products are produced in Hyogo in a famous hardware place. Since 450 years, a traditional technique of blacksmiths is used.
Japanese → English

mikethenun's Public Translations

Please change the purchase prices of product B and A.
Products A and B are speaker sets.
The whole price of product A and B together is $849.
On the delivery label there has been printed what follows: product A [1 of 2], product B [2 of 2].
That's why I would like you to change the product prices, so that they are written seperately (like below).
Purchase price of product A: $848 => $424,5
Purchase price of product B: $849 => $424,5

Thank you very much.
Japanese → English
Nie
Ok
punkt
Tak
Za darmo
Notatka
Przenieś
Wiadomości
Wstecz
Edytuj
Następny
Dobrze
Zgoda
Poziom
Blisko
Ponownie
Start
Błąd
Prędkość
Wyślij
Powtórz
Anuluj
Głośność
Usuń
Powtórz
Profil
Losowo
Komentarz
Twitter
Bez nazwy
Facebook
Ustawienia
Pseudonim
Nowa strona
Download
Nie znaleziono
Playlisty
Dodaj punkty
Informacje
Brak profilu
Ściągnięte
Zobacz szczegóły
Miejsce docelowe
Dotknij, aby odtworzyć
Autoprzewijanie
Ładowanie
Centrum punktów
Powiadomienie
Potwierdzenie
Zmień tytuł
Dodaj odpowiedź
Dźwięki przycisków
Zgoda użytkownika
Napisz opinię
Rozszerz do wersji Pro
Ranga Transquare
Napisz komentarz
Dodaj więcej punktów
Ustawienia odtwarzacza
Niepełne dane
Niedokończony import
Powtórzenie jednego utworu
Niewłaściwy identyfikator przedmiotu
Dodaj nową playlistę
Seria SoundFlash
Tryb wysokiej jakości
Ściągnij playlistę
Dodaj kolejną odpowiedź
Wyślij tę playlistę
Grupowa rejestracja
Przejdź do następnej playlisty
Rozpocznij test na przeliterowanie
Szukaj na Transquare
English → Polish
Potrzebujesz więcej punktów

Twoje obecne punkty.

Przywróć zakupiony przedmiot.

Nie można połączyć z serwerem.

Nie można podłączyć do sieci.

Nie można odebrać danych audio.

Rachunek wewnątrz aplikacji jest ograniczony.

Proszę wypełnić wszystkie luki.

Ocena tego tłumaczenia.

To tłumaczenie może być niepoprawne.

Który język chciałbyś usłyszeć najpierw?

Jednocześnie można zarejestrować do 20 list.

Dziękujemy za przejście na wersję Pro. Miłej nauki.

Możesz używać modułu wysokiej jakości przy 1 wymianie / 1punkt.

Ten plik może zostać otworzony w SoundFlesh. Link URL do ściągnięcia SoundFlesh.

Nie masz wystarczającej liczby punktów do użycia modułu o wysokiej jakości. Czy chcesz dodać więcej punktów?

Osiągnąłeś limit danych możliwych do zapisania. Czy chcesz rozszerzyć wersję do SoundFlesho Pro?
English → Polish
Kiedy rozszerzasz wersję do Pro, otrzymujesz większą pojemność, funkcję testową i playlisty większe niż 12 par słownych. Reklamy znikną!

Witamy w Soundflesh2! Zaraz rozpocznie się prezentacja zapoznawcza z SoundFlesh2. Wciśnij „Następny” aby kontynuować.

Dzięki temu przyciskowi możesz dodać nową playlistę.

Ten przycisk przeniesie cię do ekranu, gdzie będziesz mógł ustawić prędkość odtwarzania i głośność.

Przez wciśnięcie tego przycisku będziesz również z łatwością mógł uzyskać dostęp do wielu funkcji jak przejście do informacji o SoundFleshu i inne.

Dotknij tej listy, aby przejść do ekranu zarządzania i kontroli playlisty.

Koniec zwiedzania.
English → Polish