Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me in detail. I am terribly sorry that I misundersto...
Original Texts
詳細なご連絡を頂きまして有難うございました。そして、頂いたメールの文面の意味を履き違えてしまいまして大変恐縮です。
以下、請求先住所と、ペイパルのスクリーンショットを送付させて頂きますのでご確認宜しくお願い致します。
ご確認後、もし発注が可能でしたら、 手続きを進めて頂けましたら助かります。
もしご無理な場合は、キャンセル処理と、返金処理を宜しくお願い致します。
それでは度々お手間をお掛けしてしまい恐縮ですが、ご連絡お待ちしております。
以下、請求先住所と、ペイパルのスクリーンショットを送付させて頂きますのでご確認宜しくお願い致します。
ご確認後、もし発注が可能でしたら、 手続きを進めて頂けましたら助かります。
もしご無理な場合は、キャンセル処理と、返金処理を宜しくお願い致します。
それでは度々お手間をお掛けしてしまい恐縮ですが、ご連絡お待ちしております。
Thank you for detailed information. And I am sorry that I mistook the meaning of your mail.
I attach the billing address and the screenshot of PayPal. Please confirm these.
After you have confirmed them and an order is possible, it would be very helpful if you could proceed with the transaction.
If it is not possible please go on with the cancellation and refund procedure.
I am sorry to have caused you trouble. I await your reply.
I attach the billing address and the screenshot of PayPal. Please confirm these.
After you have confirmed them and an order is possible, it would be very helpful if you could proceed with the transaction.
If it is not possible please go on with the cancellation and refund procedure.
I am sorry to have caused you trouble. I await your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 216letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.44
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
livevil2702
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...
Characteristics of Translations through Conyac
