conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I saw you uploaded more stuff at auc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I saw you uploaded more stuff at auction. you can wait for them to finish yo...

Original Texts
I saw you uploaded more stuff at auction.
you can wait for them to finish your auctions.
i can earn some more.
well if not much abuse.
thank you very much for everything.
eggplant
Translated by eggplant
オークションで、もっとたくさんのものをアップロードしてるのを拝見しました。
あなたはオークションの終了まで、待っていられます。
私はもう少し稼げます。
邪魔が入らなければ。
いろいろ本当にありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
33 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How Facebook’s cold storage preserves your old photos Facebook has done a whole lot of work in order to keep your oldest and least popular photos neatly tucked away and ready to be served up whenever people want to look at them. Today Facebook is opening up about many of the ideas its infrastructure team has implemented in the two cold storage facilities it maintains at its data centers in Ore...
English → Japanese
Please be advised that you will be charged for the cost of return postage and any re-delivery charges for exchanges if the item isn’t faulty. STORE RETURNS Please return any unwanted items that were bought in one of our stores, back to the C Company shop or concession where the purchase was originally made in. We will happily issue a full refund within 7 days of purchase or an exchange within...
English → Japanese
you need to add the transfer company's address to your Paypal account. Then when you pay you need to select the transfer companies address as the preferred shipping location so I can ship the items to that location.
English → Japanese
We have sent you a new package and you opened up an A to Z guarantee claim afterwards? I am sorry but this is not okay. You could simply tell me that you did not need the clock any longer so I could refund you myself. You did not have to open up an A to Z guarantee claim. I am kindly asking you to please close this claim. I can recall the package and refund your payment myself manually. ...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English