Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your email. I'm really gl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your email. I'm really glad to know that the item arrived safely....

Original Texts
メールありがとうございます。
商品が無事届いていてこちらとしてもうれしいです。
商品の再出荷の件については特に気にしなくて大丈夫です。
無事問題が解決したこと嬉しく思います。

メールありがとうございます。
商品についてはキャンセルしました。
またの利用お待ちしてます。

メールありがとうございます。
追跡番号については送付されていませんでしたか？


すいません。こちらのミスでついていませんでした。
下記が追跡番号になります。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your email.
I'm really glad to know that the item arrived safely.
You don't need to think about resending the item.
I'm pleased that the problem is solved.

Thanks for your email.
Regarding the item, I cancelled it.
We look forward to serving you again in the future.

Thanks for your email.
Has the tracking number not sent?

Sorry. It was our mistake and it was not sent.
Below is the tracking number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have emailed the following order to Erik, the one in-charge, on Friday last week and Tuesday this week but there has been no reply so we are in a bind. We would like to request a quotation be made immediately by anyone in place of Mr. Erik. We do not have stock of the products that we would like to order below. If anyone could send a quotation we will immediately send money to your compan...
Japanese → English
Thanks for your patronage. Regarding the payment for the items, it may time some time to finish transaction due to delay at the bank. I am sorry but would please wait for a while? >> Regarding the payment for the items, it has been completed the money transfer. Please confirm it.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company. A company and E company have business partnership for each other. Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English
Sorry for the late reply. As usual depression makes it hard to move. I'm sorry. Lately I've gotten addicted to oracle card readings. It's like tarot. You can get messages from angels and guide spirits but there's a knack to reading it. Everything is read intuitively, including the patterns and the colors. It's quite interesting and worth studying. To be able to read the cards you have...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English