Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] In fact we made two invoices, one with actural value for the apply to the cus...

This requests contains 293 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( maron , teruriyamawaki , tatsuoishimura ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by jajack at 30 Jul 2013 at 11:27 1769 views
Time left: Finished

In fact we made two invoices, one with actural value for the apply to the customs in Taiwan.
The other we made total amount is USD80.00 for custom clearance in Japan, thus seems the shipping agent not handled the order as what we wished,I will communicate with the agent and see what they say.

実は、納品書は2つお作りしていました。
一つは、実際の値段が載ったもので、台湾での税関用のものです。
もう一つは、合計額がUSD80.00となっており、日本での通関手続き用のものです。
どうやら、船会社代理店は本件を我々が思っていたように処理しなかったようです。
代理店に連絡をして、どういう返事が来るか見てみる事にします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime