conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please pardon me for contacting you l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please pardon me for contacting you late. I have stopped using 24, which we h...

Original Texts
連絡が遅れて御免ね。以前話した２４を使用することやめて出品作業をマーチャントに変更しました。

何故変更したかというと、来月８月中旬に日本人が開発したコマースというイーベイ出品ツールがリリースされるからです。その方が私にとっては商品や発送の管理がし易いからです。その間は商人を使用します。

貴方のタイトルにテラピークと書かれているが、貴方はテラピークの使用権利を持っているのですか？

貴方がこの仕事を止めるのは自由です、しかし何故私が依頼した商品が見つからなかったのか原因を私は知りたい。

b_noyes8
Translated by b_noyes8
I apologize for not responding sooner. I have decided to stop using the '24' we discussed before and switch to a different merchant.

The reason I am switching is because a new eBay tool, developed by a Japanese person, is going to be released sometime next month. Using that tool for listing and shipping items is going to be much easier for me. Until then, I will use a different merchant.

In your title, you wrote "Terapeak", but do you have the rights to use that service?

It's up to you whether or not to continue doing what you're doing, but I would like to know why I am unable to find the items I requested.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
b_noyes8 b_noyes8
Standard
Hi,

I graduated back in 2008 with a degree in Japanese and have done my b...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

i just made the purchase now. I wasn't able to pay many shipping fees due to the system so please invoice me the missing shipping fees through Paypal. Thank you.
Japanese → English
Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much.
Japanese → English
When the package from you arrives at me, I will confirm the content and will ship as soon as possible.
Japanese → English
Hello! Thank you for your line the other day. My health is on the road to recovery. Please allow me to introduce Mr. OTAKE, my teacher and trade consultant, who will be supporting our project. I will add him to my email CC in the future. Thank you for your continued support.
Japanese → English

b_noyes8's Public Translations

Hi, does this Duffy stuffed animal have beads in its belly?
Japanese → English
yamahaya88102012へ、

こんにちは、

関税を避けるために、贈物として送ってもらえますか？それとも、税関告知書を記入する時に価格を安く書いてもらえますか？
English → Japanese
There was also heavy damage from the tsunami in Ogatsucho in Ishinomaki City.
Near the Arahama swimming beach, there is a large canvas called "Ogatsucho's Hope" that was made by the residents here. The white, 40-meter long canvas was built facing the ocean and is covered with messages expressing people's hopes of reviving the community. In the center of the canvas is a depiction of a young boy and girl staring out at the horizon drawn by the well-know manga artist Inoue Takehiko, but we cannot see exactly what it is they are looking at. This large canvas wall was built using wreckage and uprooted Japanese cedar trees from the tsunami.
Japanese → English
This time, I'm going to be traveling around the Tohoku region. I'm hoping to eat many different types of good food. I've heard there are many festivals and beautiful places to visit, so I'm really looking forward to it. Oh, if you know of any good places to visit or good food to eat, please let me know. Well then, I'm off!
Japanese → English