Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, I just receiv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, I just received the figure and I was wondering of it ...

Original Texts
Dear yamahaya88102012,

I just received the figure and I was wondering of it was suppose to come with a stand because I noctice it has a piece to hold it but no stand




Dear yamahaya88102012,

can we negotiation a price for the decks could I just buy ryuga and wrath ?


Please tell me whether the sent item? If not, when you are planning?
alexito
Translated by alexito
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていません。


Yamahaya88102012様
カードの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
329letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.41
Translation Time
18 minutes
Freelancer
alexito alexito
Starter
日本語ネイティブスピーカーです。英語圏で高校、インターナショナルカレッジ、大学を卒業しています。専攻は経済ですが様々な分野の翻訳をさせていただいています。...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account. Please respond by email from the account's registered email address. In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation. I'm sorry, I'm not able to understand what kind of assistance you need now from us. We...
English → Japanese
Angel Fabrics (Private) Limited is a recognized and reputed textile manufacturer in Bangladesh since 1983. Recently, we have noticed your proposal (Proposal Number: 1150715 - weblink: https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715) on the International Business Matching Site of JETRO. We would like to take the opportunity to get in touch with you for business communication. We have prod...
English → Japanese
You can either email me your credit card number or I can send you a pay pal money request. 
English → Japanese
I am so sorry for the delay in replying to you. I do have some updates for you. My supplier did tell me that we can get a little bit of a better deal, it's not very much, but it should lower the price by a couple hundred dollars. I will go through and see how much I can lower the price by. However, there is one issue that he did let me know of. Since we are in the US, XXX does not allow us to ...
English → Japanese

alexito's Public Translations

I have checked the item you purchased, and it appears that the box for the razor was a small size.

Therefore I would like to refund you $20, and as a free gift, send you a paulownia box.

Thank you for waiting. The shipment of the item is now ready, and an invoice will be sent to you from PayPal.

The total weight of the item is 1000g and the price is $0.5 per 1g. The shipment fee is $50.

Since you have already made a payment of $12 in advance, your remaining charge is the following.

Japanese → English
The DEF page won't show up by clicking on the icon, even after setting ABC to DEF.
It does appear though when I set GHI to DEF, then click on the icon.

The users' avatar images are in reference of the URL below.
The display itself doesn't seem to have any problems.

It would be great to see improvements with the next update.

Japanese → English
Good afternoon.
Thank you for your e-mail.

I have purchased 20 units twice, so that makes the total purchase of 40.

I was charged the total amount (including shipping fee) of $1725 the first time, however the second time, the total sum was $1858.

I will not be able to make profits at this given rate.
However as this item sells on a regular basis, I would like to continue doing business with you.
Could you please consider discounts, and have the price set at the original rate of $1725?

I will be waiting to hear from you again.
Sincerely,
Japanese → English
オフラインのデータベースはしかしまだ完了してはいない。依然としてKPUのデータベースには3つの地域ーSouth Sulawesi, Northern Maluku, そしてPapuaーからのデータが登録されていないからだ。オンラインのデーターベースへの移行が未だ完了していない理由としては、地方政府の通信回線容量が小さいがゆえに、オンラインデータベースの送信に時間がかかるといった問題が存在する。

インドネシア政府は近年、オンラインソリューションの改善策を打ち出している。前回のジャカルタ州知事選挙ではe-counting投票システムが起用され、中央政府はOpen Government Indonesiaという情報ポータルをローンチした。
English → Japanese