conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. *CAPTAIN TSUBASA MILENNIUM DREAM *Ca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] *CAPTAIN TSUBASA MILENNIUM DREAM *Captain Tsubasa Final Countdown *Captain T...

Original Texts

*CAPTAIN TSUBASA MILENNIUM DREAM
*Captain Tsubasa Final Countdown
*Captain Tsubasa F.C.R.B. Stadium Opening Match
*Captain Tsubasa Go for 2006?
*Captain Tsubasa Golden Dream
*Captain Tsubasa All Star Game
*Captain Tsubasa Japan Dream 2006
*Captain Tsubasa Wish for peace Hiroshima
*Captain Tsubasa Live Together 2010
*CAPTAIN TSUBASA 3109 ALL RECORDS

please, let me know the amount

i need this to complete my collection

hi my friend. can you send this? sorry if i bother you
sweetnaoken
Translated by sweetnaoken
*CAPTAIN TSUBASA MILENNIUM DREAM（キャプテン翼　ミレニアムドリーム）
*Captain Tsubasa Final Countdown（キャプテン翼　ファイナル・カウントダウン）
*Captain Tsubasa F.C.R.B. Stadium Opening Match（キャプテン翼　F.C.R.B.スタジアム　オープン戦）
*Captain Tsubasa Go for 2006?（キャプテン翼　２００６年に向けて？）
*Captain Tsubasa Golden Dream（キャプテン翼　ゴールデンドリーム）
*Captain Tsubasa All Star Game（キャプテン翼　オールスターゲーム）
*Captain Tsubasa Japan Dream 2006（キャプテン翼　ジャパンドリーム　２００６）
*Captain Tsubasa Wish for peace Hiroshima（キャプテン翼　広島の平和を祈って）
*Captain Tsubasa Live Together 2010（キャプテン翼　共に生きよう　２０１０）
*CAPTAIN TSUBASA 3109 ALL RECORDS（キャプテン翼　３１０９全記録）

合計金額を教えてください。

私のコレクションを完成する為にこれらが必要なのです。

こんにちは、これらを送っていただけますか？ご迷惑をおかけしましたら申し訳ございません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
462letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.395
Translation Time
37 minutes
Freelancer
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

New incubator in Singapore empowers social-minded tech startups Powered by Singtel, the new program called Enabling Change will enable tech startups to help people with disabilities New accelerator and incubation programs seem to crop up faster than we can count, with many corporates using the format as a means to discover and absorb innovative ideas. The latest to hit the scene operates a li...
English → Japanese
Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
Maybe he cried like a baby blowing out his candles because he missed his Yunho dad. He's had him with him for the last 13 birthdays.
English → Japanese
We would like to proceed with pick up arrangements along Ueni. Could you provide me the confirmation that pieces are already packed and ready to be collected? Also, may you provide me full w/h address and contact name/phone please?
English → Japanese

sweetnaoken's Public Translations

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
English → Japanese
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
English → Japanese
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
English → Japanese
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
Japanese → English