conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your friendly reply. Y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your friendly reply. You really love Japan! We are very happy...

Original Texts
フレンドリーな返信をありがとう御座います。
本当に日本が好きなんですね！
日本好きのあなたに出会えて私達は本当に嬉しいです。
（私達は特に日本のおもちゃが大好きで入荷した新商品を開けて飾りたくなるのをいつも我慢しています。ははは）

まだアマゾンへの出品が出来ていないものも沢山ありますがあなたが好きなブランドは全てご用意出来るでしょう。
何か要望があれば遠慮無く言って下さいね。
次を心から楽しみにお待ちしています。
ashin
Translated by ashin
Thank you for your very friendly reply.
You really love Japan, don't you?
I am very pleased to meet a person, who really loves Japan, like you.
(We especially like Japanese toys, and always bear with opening and displaying the newly coming items ... hahaha.)

There are more items which haven't been displayed in Amazon, but I am sure that I can prepare every brand which you like.
Please do not hesitate to contact me if you have any requests.

Look forward to speaking to you next time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
15 minutes
Freelancer
ashin ashin
Starter
イギリス在住歴8年、日本、英国の両方の大学で学位を取得しています。
簡単な文章、手紙、論文などの技術翻訳まで、幅広く日→英、英→日共に承ります。
技術...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I received the invoice. I agree with the invoice amount that you presented. However, can you discount the 50 dollars that I overpaid last time or refund me? 2. You said that you are waiting for stocks of ※※ to arrive but please send ahead the stocks that you have on hand. Please contact me when the stocks arrive. 3. Like the previous time, in order to reduce customs duty, please d...
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English
Just let me hear it a bit. Do these cover of the book exist 2 kinds, right? If there are 2 kinds, which one is the first edition? I have seen the white cover one in the past.
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English

ashin's Public Translations

<strong>Arai:</strong><br></br> S-Pool group is striving to accomplish two missions: to create employment for people who have limited job opportunities, and to become a problem-solving partner for our customer companies.
Japanese → English
<i class="icon-picture"></i> Examples of our dispatch agency service for online retailers.
Japanese → English
＊フィードバックには不適切な言葉が含まれています。
＊フィードバックには売り手の身元が確定できてしまう特定の情報が含まれています。
＊全体の評価は製品レビューです。
＊全体の評価コメントは満足度、もしくはBが記入した注文へのカスタマーサービスを示します。

否定的な評価に対応する一番の方法は、常に、直接、丁寧にお客様と話すことです。多くの場合、購入者はその評価を自主的に取り消します。お客様とのコミュニケーションをとることで、、フレンドリーで長期的な顧客関係を築くことも可能です。
English → Japanese
イギリス
①どうもありがとう。もし可能であれば、普通郵便で送ってもらえますか？配送業者は受け取り確認を期待している気がするのですが。

②こんにちは。あなたのお客様評価のことで気づいたのですが、何人かの人があなたが最終的にイギリスで、既に配送料を支払った商品に税金を課税されたと報告しています。この件について、本当かどうか確認してもらえますか？というのもの、前のお客さんによって示されているように、£60は変だし、£260もすでに払っているこちらの身としては、その追加分はすごく多く感じるので。

ＦＵ

売値、間違ってます.....€６４９ですか？どの本屋に言っても、この本の価値は２４ユーロです。
単なる本で金じゃありません！
もし、価格をきちんと訂正してくれるなら、注文します。
English → Japanese