Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Exhibition booth assembling procedure Parts of Booth Main unit: 1 set Ho...

This requests contains 170 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( teruriyamawaki , jaypee ) and was completed in 1 hour 21 minutes .

Requested by [deleted user] at 26 Jul 2013 at 15:24 2704 views
Time left: Finished

展示台組立説明書

展示台パーツ
展示台本体×1 ホルダー×8

1、ヒナ段部分の組立
両面テープをはがして、A、B、Cを貼り付けます。

2、背面の貼り付け
ヒナ段と背面を両面テープをはがして貼り付けます。

3、ホルダーの差し込み
①~⑧のホルダーを折りたたみます。
ホルダーを番号順に差し込みます。

4、完成
①~⑥、⑧に商品を、⑦にカタログを差し込めば完成です。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2013 at 16:45
Exhibition booth assembling procedure

Parts of Booth
Main unit: 1 set
Holder: 8 pcs

1. Assembling of the stepped display stand
Remove the protective tape from the double-sided tape and attach A, B and C in order.

2. Assembling the rear panel.
Remove the protective tape from the double-sided tape and attach the rear panel to the back of stepped display stand.


3. Inserting the holders
Fold over the holders No. 1 to 8, the insert them in order/

4. Completion of assembling
Put the items into the holders No. 1 to No. 6 and No. 8, and the brochures to the holder No. 7.
teruriyamawaki
Rating 57
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2013 at 15:47
Display Stand Assembling Instructions

Pats : 1 Display Stand, 8 Holders

1. Tiered platform Assembly
Remove the paper liner from double-faced tape, then stick A, B, C

2. Sticking the Back Panel
Stick back panel and tiered platform together

3. Insert Holders
Fold holders ①~⑧
Insert holders along the order

4. Finishing
Insert Products in ①~⑥ and ⑧, catalogue in ⑦, it's done.
★★★★☆ 4.0/1
teruriyamawaki
teruriyamawaki- over 11 years ago
*Pats→Parts
jaypee
Rating 42
Translation / English
- Posted at 26 Jul 2013 at 16:19
Exhibition table assembly instructions

Exhibition table parts
Exhibition table body x 1 holder x8

1, Hina stage part assembly
Peel off double-sided tape and stick on A,B and C.

2, Paste on the rear
Peel off double sided tape and stick on Hina stage and the rear part

3, Holder insertion
Fold the holder by following ① ~ ⑧.
Insert the holder in numerical order.

4, Complete
Complete the assembly by inserting catalog of ① ~ ⑥, ⑧ product to ⑦.
★★★☆☆ 3.0/1

Client

[deleted user]

Additional info

展示台の組立説明書です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime