Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. You can use the Approach to locate a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specifi...

Original Texts
You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specific city, or by spelling the name.

About Course Preview
When you find a course, the Approach provides a hole-by-hole overview of the selected course. You can view a close up of the green or measure distances .
If you do not touch the screen for a few moments after selecting a hole, a course simulation begins.

Measuring Distance with Touch Targeting

While previewing a course or playing a game, you can use Touch Targeting to measure the distance to any point on the map.

1  Begin playing a game or previewing a course.
2  Drag your finger to position the red target circle A.
•　A is the distance to the middle of the green from the target circle.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
719letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.185
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry for the delay. I was in a work trip. About the object I never received it, and unfortunatly nobody ask to me about catch it in a post office, and never receibed any advise. I'm sorry, but now obviously before cancel the transaction, I need to ask my money back. After that I gree with your request.
English → Japanese
Thank you for your photos but sorry for the problem.But this is the real item for outer141216102. As the shipping fee might be high back to US, how about you keep it, and we give you a 50% off coupon for your next purchase to make up for you?
English → Japanese
The 21 best jobs of the future Healthcare and tech are among the fastest-growing sectors of the US economy, and several well-paying jobs in those industries are primed to expand dramatically in the next decade. The US Bureau of Labor Statistics recently released its biennial projections for job growth across hundreds of occupations between 2014 and 2024. We took those projections and combined t...
English → Japanese
You came and tucked away into my heart You look at me a way I never loved With you I know, that this is all So I don't need to take it slow If you want me, then I believe That there is a simple remedy We don't need no miracle I think we've seen it all Just make the call I'll come running over It's our condition You open up a world behind the stars You make me see the things I never saw * ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
English → Japanese
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
English → Japanese
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
English → Japanese
私は、アメリカにいる友人の1人に、ピボットピンを修理するための剃刀を送り、それを送り返してもらいました（UAEではこのようなサービスはありません）。その際、UPSで荷物を返送するのに約47ドルを支払いました。もしその費用を埋め合わせて頂けるならば、あなたの評価をプラスに変更し、修理費用を払ってくれたことを書きます。もう一度言いますが、私は、実際にかかった費用以外は何も要りません。ですので、50ドルではなく47ドルだけ払い戻してください。ご協力の意思に感謝します。今後も、信用できる販売者として取引したいと思います。
English → Japanese