[Translation from English to Japanese ] If you used a debit card, as opposed to a credit card, the authorisation shou...

Original text

If you used a debit card, as opposed to a credit card, the authorisation should not be held for longer than 24 hours. Please note that once the authorisation is released, it may not appear as a refund on your statement, however the funds should be available in your balance.

Please be assured that this is normal, the amount will be released by your bank soon and will be available for you to use again. Please wait for it until 23 July 2013.

I hope this helps. We hope to see you again soon.

Warmest regards,

Translation / Japanese

クレジットカードではなくデビットカードを利用した場合、承認は２４時間以内で完了するでしょう。ご注意いただきたいのは、一度承認が完了すると、明細書には返金として記載されないことがある、ということです。ただ、あなたの口座にはその金額が表示されるはずです。
よくあることですので、心配なさらないでください。あなたの銀行が金額を確認をした後、利用可能になります。２０１３年７月２日までお待ちください。
参考になれば良いのですが。またお会いできるのを心待ちにしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

Translation / Japanese

クレジットカードとは反対にデビットカードを使用すると、認証の有効時間は、２４時間以内です。ご注意いただきたいのは、認証の有効期間後、貴方の明細へ返金として記載されませんが、お金は貴方の残高に残っています。

ご留意いただきたいのは、これが普通であり、金額が貴方の銀行によりすぐに送金され、再度、使用することができます。２０１３年７月２３日までお待ちください。

お役に立てたのであれば、幸甚です。近々、お目にかかれることを期待しています。

敬具