conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The seller has been notified that the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The seller has been notified that the item you have received was not as descr...

Original Texts
The seller has been notified that the item you have received was not as described and have opened a case in the Resolutions Center. Here are the next steps:
1. The seller has a maximum of 7 days to respond to the case with a resolution. The resolution could include a full or partial refund or the Seller may send you a replacement.
2. If you are not able to work out a resolution with the seller, you need to escalate the case to eBay customer
support to make a final decision.
For most items you can expect a final decision, and if we find in your favour, a refund within 21 days from today.
3. Your case will time out in 30 days from when it was filed, if we do not hear from you.
Please return to the Resolutions Center before that to let us know that you and the seller worked things out or that you need eBay
customer support to make a decision.
Action Required from you :

- If you are unable to work things out with the seller or do not hear back from them in 7 days, please respond to
your case in the Resolution Center ==> http://rover.ebay.com
What incentive is there for the seller to resolve your issue :
- Sellers have a strong incentive to fix your issue. eBay takes eBay Buyer Protection cases very seriously. Sellers who are found to cause repeated problems on the eBay site will be negatively impacted in their seller standings
and possibly suspended
haru
Translated by haru
あなたの受け取った商品は商品説明に記載されていたのとは違い、リソリューションセンターで審議開始されたことが売主に通知されました。以下、次の手順です。
１　売主はこの件の解決方法を最高で７日以内に回答します。解決方法は全額又は一部返金か売主が代換品を送付することなども含みます。
２　売主と解決へ向かえない場合は、最終決定を下すeBayのカスタマーサポートへ上申する必要があります。
最終決定を求める殆どの項目から、あなたがよろしければ今日から21日以内に返金します。
３　あなたからのご連絡がなければ、この件が提出されてから30日で期限切れとなります。
あなたと売主が問題解決をしたかeBayのカスタマーサポートが決断を下す必要があるか私たちに知らせる前にリソリューションセンターへ返答してください。
あなたがすべきことは：
・もし売主と問題解決ができなかったり、７日以内に売主側からの返答がなければ、この件をリソリューションセンターへ報告してください。http://rover.ebay.com
問題解決へと売主を向かわせるには
・売主は問題をなんとかしようという強い動機付けがあります。eBayはeBayの買い手保護の方針をとても重要思っています。eBayのサイト上で繰り返し問題を起こすような売主は販売順位に悪い印象を持たれ取引を一時停止されることもあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1387letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.215
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
haru haru
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I want a full refund including the £52 import fee I had to pay customs to receive a fake bag. Therefore please credit my Paypal account the original amount AND £52.00. On receipt of this I'm happy to drop the matter. I will not be returning the goods as it will cost me MORE to do so. The goods have be thrown away. If it do not receive an IMMEDIATE refund I will report this issue to eBay, and...
English → Japanese
As I had some friends who passed by a similar process, it seems it is possible to apply for the work visa without the diploma (with 卒業見込み証明書), as long as we have the expectation graduation period. (One of the documents that I submitted to you last Tuesday). My concern is that under Student Visa with part-time work permission (current 資格外活動許可 condition), I have a limited work hours permission. ...
English → Japanese
You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing an...
English → Japanese
Dear Customer, The jacket were bought from the DOMOS outlet and will be delivered with of-ficial invoice, DOMOS branded textile protecting cover, DOMOS branded paper and without hanger. As we try to make optimal packaging for the shipping if you want to add the hanger you have to pay 11 900Yen extra transport charg-es. The NFC tag is working and you can check the authenticity of the product tro...
English → Japanese

haru's Public Translations

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
English → Japanese
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
English → Japanese
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
Japanese → English
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
English → Japanese