conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've attached the office profile. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've attached the office profile. And here are some questions. 1. Where d...

Original Texts
事務所プロフィールを添付しました。

それと、いくつか質問があります。
１．私の事務所をどこで知りましたか？
２．モナコでのホテルの設計は私以外の建築家へも依頼していますか？
３．敷地は決まっていますか？
４．法規チェックや申請のために、モナコの建築家を雇うことは可能ですか？
５．あなたから月末にモナコに来てくれと言われましたが、７／２９日本発～７／３１日（モナコ発）の旅程ではどうですか？この日程でよろしければ、航空券を事務所へ送って下さい。

あなたからの返信をお待ちしております。
premiumdotz
Translated by premiumdotz
I have attached the profile my office here.

Also, I have some questions that I would want to ask you.
1. How did you learn about my office?
2. DId you ask for the help of architects other than me for the plan of the hotel in Monaco?
3. Have you chosen the site for the construction of the hotel?
4. Have considered to hire an architect in Monaco to check legal issues and to file the petition?
5. You have mentioned that you want me to come to Monaco at the end of the month. Does this itinerary sound alright with you?
July 29 (Departure from Japan) to July 31 (Departure from Monaco)
Please send the plane ticket to my office if the aforementioned schedule is alright with you.

I am looking forward to your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
11 minutes
Freelancer
premiumdotz premiumdotz
Standard
Hi, I'm premiumdotz!

I am a graduate of Teacher Education (major in biolog...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A happy new year. I would like to ask for making a sample at this time. For item on attached document, that is currently popular for customer. However due to the problem on our factory for production, so that I am considering to change of factory for them. For this reason, may I ask you to make sample at GALA's facilities? Top panel should be using oak and I would like to ask you to ...
Japanese → English
Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
In addition, the present study did not mention stress, depression, and psychological damage specific to cancer patients, and therefore, the frailty of patients may have been assessed only piecemeal. However, the need for cardio-oncology rehabilitation (CORE) has become apparent today, and we believe that a simple assessment of frailty in cancer patients using CFR as an index is important from t...
Japanese → English
Strong joints Strong and unbreakable joints. The steel stem from the wooden handle to the blade is extremely robust. The twisted structure reduces the strain on the wrist. Handle design The handle is made of Japanese hardwood and is easy to hold. strong, light and durable. The handle is sturdy, light and durable, making it ideal for long periods of work. For weeding, digging up a...
Japanese → English

premiumdotz's Public Translations

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
Japanese → English
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
Japanese → English
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
Japanese → English
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
Japanese → English

premiumdotz's Services

Native English translation of Japanese materials
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other