Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. When you consume sugar-laden foods,y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] When you consume sugar-laden foods,your pancreas'beta cells produce insulin....

Original Texts
When you consume sugar-laden foods,your pancreas'beta cells produce insulin.By consuming sugar excessively, an overproduction of insulin may occur and you may become immune to his effects. Reducing sugar intake and normalizing your insulin levels can lower your risk of cancer. Dr.Joseph Mercola
[deleted user]
Translated by [deleted user]
砂糖が含まれた食物を摂取すると、あなたの膵β細胞はインスリンを産生する。過剰な糖分の摂取により、インスリンの過剰産生が起こり、インスリンの作用に対し耐性が生じる。糖分摂取量を減らし、体内インスリン量を正常化することにより、発ガンのリスクを減らすことができる。
Dr. Joseph Mercola

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
297letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.69
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

you sent me wrong item. you were suppose to send me the clear kit which has clear parts, extra sword, and sword stand. you instead sent me pg red frame. if you think about it, when you sell the red frame to another person, you're going to have to pay shipping again.... since im giong to buy one soon, i can help you out in the situation you're in. What is the grit on this stone Hi, is the ord...
English → Japanese
Thanks for getting in touch about your order 155743434. I very sorry to hear your great Shoes have shown such damage after just one wear. You don't have to worry about returning the faulty item to us on this occasion. If you could just dispose of it in the most environmentally friendly way possible. I've also arranged for a replacement of your order to be sent to you (subject to stock avail...
English → Japanese
However the addresses you provided and are still provided is to another freight forwarder. We require the merchant invoice even for these package to go domestically because the packages are hold by our Trade Compliance team who require that information from you before they will release the packages. We require the original receipt for each package as some arrived with a merchant invoice missi...
English → Japanese
So Super Nintendo/Famicom and GameCube are the two I am really going for. I eventually want to get a Panasonic Q just to collect but I may do that when I visit Japan. I recently got the GameCube ASCII keyboard controller for Phantasy Star Online and got one of the Club Nintendo GameCube controllers too. I am more or less trying to get one of every controller in both color or type if you will. I...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I send you a link for tracking status of your item.
Please request for re-delivery to postal clerk, and you can receive it.
I hope you to receive the item as quickly as possible.
Japanese → English
新しいアプリケーションは以前よりも目にも鮮やかなインターフェースを提供するが、「フライトステータス表示」や「予約リスト」などのいくつかの機能は省かれた。また、このアプリは目的地のドロップダウンリストが実際にはアルファベット順になっていないなどの奇妙なバグを未だに残している。ユーザーは目的地の都市を選択する為に、まず国を選択しなければならない。このようなことを除けば、このアプリは実にシンプルな作りになっている。ユーザーは出発地と目的地、あとは日付を選択するだけでいい。チェックインや機内メニューなどの追加機能は他のアドオンで提供される。Air Asia アプリはiOSとAndroidの両方で利用可能だ。

Air Asiaはアジア全域でのフライトをも提供している。
English → Japanese
ハードウェアアクセラレータのHAXLR8Rは新たに10のスタートアップを世に送り出す。次回の受け付けも開始

全世界を対象としたハードウェア専門のスタートアップ支援プログラムであるHAXLR8Rは中国、シンセンを本拠地とした最近のプログラムで10社の新たなハードウェア会社を世に送り出した。

10のスタートアップは北アメリカ、ヨーロッパ、アジアにあり、うち２つは中国の会社である。15週のプログラムの期間中に、彼らはロボット工学、接続デバイス、インターネットツール、エンターテインメント、生体ハッキングなどの市場をまたいだプロダクトを作製する。
English → Japanese
・SPARKはWiFi接続された製品を構築するのを非常に簡単にする接続ハードウェアのための使いやすいプラットフォームを提供する。

・HELIOS Barsは世界最初の自転車用ヘッドライトと点滅灯の統合システムである。ユーザーが自由に設定をカスタマイズできるiOS用アプリが提供される。

・YEELINKはメーカーや従来の企業が新世代の電気製品、接続デバイスやアプリケーション制御ハードウェアの創造を援助するプラットフォームである。

・FOCUSは、認識パフォーマンスの向上の為、Bluetooth接続の、反射速度を強化する、頭蓋骨を通して直接、即座に刺激するヘッドセットによって、ゲーマーに実績のある神経科学を提供する。

・FABULE Fabricationsは居住空間におけるハック可能で個性的な、双方向的な接続デバイスを作製する。
English → Japanese