Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. イギリス Hi, not all of your message was ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] イギリス Hi, not all of your message was received??? Please re-send.

Original Texts
イギリス
Hi, not all of your message was received??? Please re-send.
pimpshit
Translated by pimpshit
イギリス
やあ、メッセージの全部が届いているわけじゃあないけど？？？もう一回送ってね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.44
Translation Time
5 minutes
Freelancer
pimpshit pimpshit
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hey u send me item by parcel force and they ask me to pay another ￡35.35 why is that for , you should a tell me earlier about this charges . Listen I don't this parcel now and you tell me how much it cost you to send my address you should tell me earlier about this kind of charges I bought jeans from Australia for ￡56 worth and they also deliverd by Parcle force they didn't charge me any custo...
English → Japanese
Mark Cuban and Richard Parsons invest in drone computer vision startup Percepto Percepto, an Israeli startup developing hardware and software that drones can use to handle computer vision processes such as obstacle avoidance, is announcing today that it has raised a $1 million seed round from some impressive early-stage investors.
English → Japanese
Extremely Rare! Gold Plated Walt Disney The First Euro of Uncle Scrooge School Sample Coin, This is the extremely rare sample version of the "Uncle Scrooge" euro coin presented Tuesday, Feb. 27, 2001. The Disney character-inspired coin has been distributed in schools to promote European Union's single currency awareness, as the euro's official introduction in 2002 approaches. This sample versi...
English → Japanese
As agreed we are willing to give you MOQ of 60 pieces for first order. If your campaign is more than the 60 pieces we will need to order another 300 pieces for you from the factory. We can share the risk with you by absorbing 100 pieces to sell by ourselves. You will have to order 200 pieces from us additionally if your campaign exceeds 60 pieces.
English → Japanese

pimpshit's Public Translations

2011年、ニュー・デザイナー・ショウの直後にマットはブルックリンに戻り、フレイバー紙社で働きながら夏を過ごした。このときマットはフレイバー紙社とクローム、それにサンフランシスコ・バイク・マッッサージャー・バッグ社とのコラボレート企画のデザインを行った。

日中はカムフラージュとなり、夏には反射板となる。私たちの小さなユーティリティー・ベルトは限定版の反射材付きカムフラージュ柄となっている。Made in USA。一生物です。

国内のセレクトショップで数量限定販売

製品詳細
English → Japanese
彼はロンドン大学でコミュニケーションの分野を学んだ。マットは表面デザインの学科を卒業。このコースは紙製品、織物製品、セラミックなどへのデザインと印刷技術の鍵となる技術と合理的な使用方法を学ぶ学科だ。

2010年の夏、マットはブルックリンのヴィンテージ物、流行もの、Jay-Zやレニー・クラヴィッツなどのお洒落なセレブなどから依頼を受けて作る壁紙などを制作するフレーバー紙社のインターンシップを終えた。

マットは貿易の技術を学び、特別仕様のインクを作り、壁紙のハンドスクリーン印刷し、もちろん汚い仕事もした。
English → Japanese
仕様

・耐水仕様のフェルト化ポリエステルの外装
・浮き出しのスエード製フロントパネル
・それぞれ耐水仕様に強化された軍用レベルの18oz.のタール塗りライナー
・商業レベルの織り込まれたシートベルトとナイロン69の織り込み

限定版の耐水性ロールトップのバックパック。革のズボン、バーバーバリアン・ニードルポイントとビールにインスパイアされた製品。

革のズボン。バーバリアン・ニードルポイント。ビール。

マットとクロームバッグ社とのコラボレート企画の第二弾はドイツのベルリンにインスパイアされた。ベルリンがバーバリアでないことはわかっているけど、それに彼らが革のズボンをはかないことも。しかし最近のベルリンはそのすべてを恥ずかしいと思っている。神話的なプロポーションの組み合わせを。
English → Japanese
MacBook Airはすでにアップデート済みなのでRetina版のMacBook ProとMac mini、それにiMacも順次アップデートされるものと思います。

加えて、Appleは新たにMac proとOS X Mavericksを年末までにリリースする計画を立てており、この十月のイベントは私たちにとって待ち遠しいものとなるでしょう。

MacGenerationの記事では触れていませんが、Appleは十月にApple TVのハードをアップデートする予定だという噂が耳に入ってきました。特別イベントが待ち遠しいです。

iPhone 6が開発中だという情報も入っています。しかし噂の真相は解明されていません。
English → Japanese