conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour Pour l'instant nous avons un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour Pour l'instant nous avons un soucis avec la tente, j'attends 2 jours...

Original Texts
Bonjour

Pour l'instant nous avons un soucis avec la tente, j'attends 2 jours sinon je vous rembourse.

Cordialement
munemura
Translated by munemura
こんにちは。
さしあたりそのテントについては心配があります。２日待ってみますが、だめならあなたに返金いたします。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.52
Translation Time
20 minutes
Freelancer
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bonjour merci de vautre achat ..pouvais vous me donné vautre adresse en lettre japonaise je l’imprimer pour rajouté sur le colis merci
French → Japanese
Bonjour J'ai bien reçu le colis commandé et conformément à la commande innitiale Un seul problème j'ai dus acquiter la somme de 31 Euros pour dedouanement est ce normal ? Le prix de ce chateau passe donc de 77 € à 108 € je trouve celà innacceptable. Pourquoi ne m'a t'on pas prevenu au moment du passage de la commande est ce que j'aurai pu savoir le montant de ces frais de douane et si oui à qu...
French → Japanese
3944 bonjour je devais etre livrer dernier delai aujourdhui le 19 et toujour rien jai besoin du costume pour samedi prochain toujour rien ou en nez le colis car toujour rien decu jespere avoir une reponse merc 6306 Oui, en fait, j'ai bien reçu mon colis. Merci beaucoup ! Envoyé depuis mon Sony Xperia Z1 d'Orange
French → Japanese
４３０８ Merci beaucoup de votre réponse. Je voudrais bien que ma commande sera de nouveau envoyer. Pourriez vous me dire le délais de la livraison? Je suppose que ainsi les frais et le coût de l article ne seront plus à payer ou sont à votre frais. En attente de votre réponse je vous salue.
French → Japanese

munemura's Public Translations

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
French → Japanese
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
Japanese → English
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
Japanese → English
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
French → Japanese