conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There were items that I really wanted...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There were items that I really wanted, but not way to make a purchase... On ...

Original Texts
皆さん、お久しぶりです！　メンバーの花子です！
いよいよ夏が始まりましたね！

私は夏のアニメの第一話をいろいろ見たのですが、一番おススメのアニメはやはり○○です！

●●ももちろん面白かったのですが、○○は想像以上でした！

キャラクターはとてもカッコいい顔をしているのに、水着になると筋肉がとても綺麗なんです！

あそこまでリアルな筋肉をアニメで見るのは久しぶりです…。

特に好きなのは主人公のハルカと、後輩のナギサです！

ハルカのクールな性格と、ナギサの可愛い動作に痺れます…！
でも一番筋肉がきれいなのはリンですね…美しい…！

まだ一話しか放送されていないので、見ていない方は今からでも充分に追いつけますよ！

私達もどんどんグッズを増やしていきますので、要チェックです！

さて、今回は皆さんにお知らせがあります！
既にご存知の方もいるかもしれませんが、このサイトではこんなサービスもしています！

★個別取引について★

個別取引とは、このサイトに無い商品（他サイトに掲載されている商品）でも買う事が出来るシステムです。



aylesc_1
Translated by aylesc_1
Long time no see everyone! It's flower member!
It's finally summer isn't it!

I've watched lots of good summer cartoons, but my best recommendation is definitely○○!

●●was also interesting, of course, but ○○was so imaginative!

The characters' bathing suits and muscles were so fine and they had such cool faces.

It's been a long time since I've seen real-looking muscles....

I particularly like the main character, Haruka, and the young guy Nagisa!

Haruka has a cool character, and Nagisa has numbingly cute behaviours...!
But Lin has the best muscles...so fine...!

Since I have to talk about something again, there's plenty to catch up with from now on that we can't see!

We are also steadily increasing goods, so it's necessary to check!

Well, now everyone has received notice!
They might already know but this service is also done on this site!

★Regarding other transactions★

Other transactions refer to unavailable goods (goods are appear on another site) on this site which are on an available-to-buy system.
tsassa
Translated by tsassa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
771letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$69.39
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
aylesc_1 aylesc_1
Starter
I am a professional copy editor in Japan. I'm looking to improve my translati...
Freelancer
tsassa tsassa
Standard
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm terribly sorry for failing to contact you. Various problems have arisen, and they were being dealt with. During that time, The inspection through EC Mall has went through and sales can begin. During this month via EC Mall and my own site I thought of beginning distribution. Also, since there's a customer who has interest in product A, several orders for it might be made. Aside fro...
Japanese → English
The very first model that will be shone in a searchlight along with Nerf headquarters in the middle of the darkness of the night has appeared! Even when you won't use the humidifier function using the blue LED light switch, you can use it as a simple light. When humidifying, steam will issue from the uppermost part of Nerf headquarters. While humidifying, if the water runs out the light will ch...
Japanese → English
Hi! I ordered duplicate items in your shop the other day, so I ask them to cancel delivery. These are order number and tracking number. I guess you haven't refunded yet. Could you please do processing? I am sorry for bothering you.
Japanese → English
I'm very sorry for late confirmation and reply. I received the package that had your items at the end of last week. The item A and B that I didn't order were included. I think it was wrong delivery, so please tell me how I should handle with them. I will follow your direction. Please understand in advance that our staff opened the box to confirm the content when we received them. Any...
Japanese → English

aylesc_1's Public Translations

I wish to serve Sha-Nail Pro sales as an educator.

There is a role for an educator for Sha-Nail sales promotion.

Not just for events and demonstrations, but I wish to also do nail salon business, and be a person who can teach the Sha-Nail Pro technique.

In Thailand, as a business woman and technical expert, I carry out sales between companies, and I significantly increase sales.

Of two of the chosen people, shall we embark on in this sort of work?
Japanese → English
The seller did not reply so the claim escalated.
First, for articles already arranged for return, request a 6 part repayment.
Next, in cash, articles are returned in 7 parts, so request a 7 part repayment upon arrival.
-----------------------------------
The seller's handles the article's authenticity of damage, so the article itself is returned in full.
The article is unopened and unused. Upon the return of all returned articles, request repayment.
Japanese → English
Sizes) There's S, M, L, LL (XL), 100, 120, 140

They're comfortable sizes. For women, sizes S-M are recommended. For men on the slim side, size S is good.

S: length/66 width/44 sleeve length/19 M: length/70 width/52 sleeve length/20 L: length/74 width/55 sleeve length/22 LL: length/78 width/58 sleeve length/24
Japanese → English
iPad2 keyboard attachment / Personal iPad3 case

When the iPad is in it's case, the screen can be freely operated vertically and horizontally, documents can be produced, animations can be viewed, various applications can be used simultaneously and the screen direction can be changed.

The screen angle can be adjusted to 3 levels because the keyboard allows this change according to one's viewpoint. You can easily charge it by simply connecting it to your computer or USB AC adaptor, and when the case is folded. So charging during use is possible. It's convenient to carry because the cable can be stowed away.
Japanese → English