conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. George, my wife is pregnant. Althoug...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] George, my wife is pregnant. Although I have to earn lots of money to suppor...

Original Texts
ショージ、私の妻に子供ができました。
たくさん稼いで、家族を養わなけばいけないのに、円安や日本市場の競争の激化により
あまり稼げなくなってしまいました。
あなたの腕時計のおかげで少し稼げてはいますが、今後の売上を上げるのに更に協力して
もらえないでしょうか？
あなたの腕時計の販売数を増やしたいので、卸価格で安く売ってくれる商品をたくさん教えてほしいです。

以下の商品は日本で売れています。
卸価格で売ってもらえる商品を教えてください。
transcontinents
Translated by transcontinents
George, my wife is pregnant.
Although I have to earn lots of money to support my family, I cannot make much money due to cheaper yen and more competition in Japanese market.
Thanks to your watches I make some money, but will you further cooperate to raise my sales in the future? I'd like to increase the sales quantity of your watches, so I appreciate that you let me know many items you can sell at wholesale price.

Following items are selling well in Japan.
Please let me know the items you can sell at wholesale price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

S-san, when I heard you had retired, I felt lonely, at the same time, I would like to express my appreciation and support your next chance. You have done many tasks for these 5 years. I thank you for you to have worked together with S-san. Also, I am happy if we could meet somewhere. Please take care of yourself and act lively.
Japanese → English
1. Are there any reports of third party approval or validation of sample analysis? 2. In our previous comments we noted that there are several models of each instrument with different sizes. Please show the differences between those models and how the differences are analogous. 3. In the water treatment test conducted in 2020, the amount of each water is different. We don't understand ...
Japanese → English
I assume that it means your company wants to accept the measure of tax exemption of EPA. I think that what is necessary on the spot is not a reference number but certificate of origin (COO). I will prepare the COO. Would you check if it is all right? It is difficult to send the additional order with 2nd shipment and 3rd shipment now. As for 2000 pieces a year that is forecasted in the ne...
Japanese → English
Food bowl made with the same safety standards for human. Cleared toxic substance tests both domestic and foreign. For pet owners who think of their pets as their important family member, this is made with care towards safety, design, and functionality.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English