Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Products with a five star rating are considered brand new, never used. They h...
Original Texts
Products with a five star rating are considered brand new, never used. They have been previously sold and returned for an unknown reason. The most common reasons are due to an incorrect size or model being ordered or shipped, or damage to the outer packaging during transit.
Five star rated products are in such perfect condition that you can provide them as a gift to friends or family!
In some cases the box may have simply been previously opened and resealed. In other cases the product has never been opened, yet only has minor packaging defects. In any case, the product has never been used. This product has never been refurbished. All five star products are covered by our 15 day warranty.
All 5-star rated products are fully covered under the original manufacturer warranty, with paperwork included.
Five star rated products are in such perfect condition that you can provide them as a gift to friends or family!
In some cases the box may have simply been previously opened and resealed. In other cases the product has never been opened, yet only has minor packaging defects. In any case, the product has never been used. This product has never been refurbished. All five star products are covered by our 15 day warranty.
All 5-star rated products are fully covered under the original manufacturer warranty, with paperwork included.
5つ星の評価は新品で一度も使われたことがないものとみなされます。それらは以前に販売されて何らかの理由により返品されたものです。理由としてはサイズ間違いかモデル間違いで注文又は発送された、あるいは輸送中に外箱が傷んだというものが多いです。
5つ星の商品はそのように完璧な状態ですので、ご友人やご家族へのギフトとしてお使いになれます！
5つ星の商品はそのように完璧な状態ですので、ご友人やご家族へのギフトとしてお使いになれます！
中には以前に開封だけされて再度封をされたものもあります。また、商品は一度も開封されていないもののパッケージに小さな欠陥があったというものもあります。いずれの場合も、商品は未使用です。この商品は一度も修理等されていません。5つ星商品は全て15日間保証が付いています。
5つ星商品はオリジナルのメーカーの保証がついており、保証書等も同封されています。
5つ星商品はオリジナルのメーカーの保証がついており、保証書等も同封されています。
gloria's Services
Characteristics of Translations through Conyac
