conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When is the unshipped item scheduled ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When is the unshipped item scheduled to be shipped out? I am worried that it ...

Original Texts
まだ発送されていない商品は、いつ発送されますか？時間がかかっているので、どうなっているのか心配しています。

それと、「Eyeglasses005」の在庫はありますか？私は３つ欲しいのですが、すぐに発送していただけますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
When is the undispatched product going to send? I'm worrying about it because it takes much time.

And is "Eyeglasses005" in stock? I want three, but would you send them immediately?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.81
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My attached file is a certificate issued by Mitsubishi UFJ Bank, the largest bank in Japan. I would like to open an account, please. Otherwise, could you tell me what other sort of documents are required for opening account ? I also sent you a statement issued by AMEX which has my current address. I didn't receive any of reply regarding the matter. My account remains closure temporally. ...
Japanese → English
Thank you for the careful packaging. The package arrived without any damage. I would like to thank you again for the care you took. As we know that you take a lot of time for packing, we wilo pay you a packing fee of ---€ per package from the next one. We look forward to working with you again in the future. Thank you very much for your help. Best regards,
Japanese → English
Allow me to ask a few questions. 1) The price has changed in the answer below, but are there any changes on the cost side? How should we look at the cost of A? 2) I have previously received an answer from E of $2. Is this a repitition of the answer from B in March? While we respect the answers, P is, as you know, a strong concern of the management team, and we think they should incorporate m...
Japanese → English
Yes, I have already paid for the item. I thought the delay in arriving might have been due to the long holiday. Many thanks for shipping it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English