Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] On power-up the camera, sometimes an image is displayed smoothly, but, in som...

This requests contains 126 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , fantasyc ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by rinaka3 at 05 Jul 2013 at 11:25 2214 views
Time left: Finished

カメラの電源投入後、順調に映像が表示される時もあるのですが、数分後に非表示になってしまいます。それからは、電源を再投入しないと復帰しません。
当然、録画ソフトを使用しても録画されていません。
WANでもローカルネットワークを使っても両方とも動作は同じです。

mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2013 at 11:39
On power-up the camera, sometimes an image is displayed smoothly, but, in some case, the image fades away (non-display) after a few minutes. In the latter case the function does not recover unless power is turned on again.
Naturally, even with use of a recording software, images are not recorded.
The use of WAN and local network does not work.
fantasyc
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2013 at 11:30
When the power of the camera is turned on after, images could be displayed normal for a while, but go off after a few minutes. And it will not work again until replace the power.
Of course, it is not recorded videos even using the recording software.
It is the same using local network or WAN.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime