Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Hello, A friend of mine looked at the knife, model 16, which I bought from...

This requests contains 160 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , mura , gorogoro13 , 14pon ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by gettheglory at 05 Jul 2013 at 00:57 1580 views
Time left: Finished

こんにちは
あなたから購入したモデル16のナイフを見た友人が、このナイフは未使用品ではないと教えてくれました。
よく見ると先端部分にかなり研いだ後がありました。
著しく価値を落とす瑕疵は商品説明文に記載して欲しかったです
あなたの商品説明には未使用品と記載されておりました。
$100の返金をして頂けますか?
宜しくお願いいたします

Hello,

A friend of mine looked at the knife, model 16, which I bought from you, and told me that it was not unused.

Then I looked at it carefully to find that the knife had been ground to some extent.
You should have described such a defect that should degrade the item.
Your descirption only said it was unused.
So I want you to refund $100. What do you think?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime