conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I asked a few collectors on sailormoo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I asked a few collectors on sailormoonforum.com and they said they usually se...

Original Texts
I asked a few collectors on sailormoonforum.com and they said they usually sell for $75-$100. I'll be happy with a $50-$75 dollar refund. Whatever you think is fair.
yoshi7
Translated by yoshi7
sailormoonforum.comでいくつかのコレクターに訊いてみたところ、通常$75〜$100で販売しているそうです。私は$50〜$75の返金で満足です。あなたが公平だと思う金額でいいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.72
Translation Time
7 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Didi Kuaidi will raise $2B for the fight against Uber China’s ridesharing app battlefield is fast turning into a cash-burning party. That’s how it looks today following the reports that Didi Kuaidi plans to raise a whopping US$2 billion to help secure its spot at the top of the ridesharing app market. Both Uber and Didi have been planning to raise additional funds in China for some time now, b...
English → Japanese
Thank you for contacting ○○○ regarding your recent order. We came to know that you are still encountering account issues, We don't have a contact number to reach to you, so we recommend that you call Client Services at ○-○-○○○ so that we can request a translator (say "Language line" and tell the language you can communicate in-order to have a conversation) if you feels that you need someone to...
English → Japanese
はじめまして。 貴社への視察を担当しています○○（企業名）の●●（氏名）と申します。 6/8にサンフランシスコへ出張します。 貴社視察について概要をご案内したく、お時間をいただけないでしょうか。 時間は1時間程度を予定しています。 ご連絡どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
We have to say sorry to you that our team production bought the materials which is different from the color sample oak sent to you last time. At the moment, your samples are made by other kind of oak, pls see the picture below. But dont worry, our manager is buying the materials you want, and will finish all sample the day after tomorrow!!! the differences between the oak you want and the oak w...
English → Japanese

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English