conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Q. How did you start this band? A.I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Q. How did you start this band? A.I said to myself, "It's time to make a sum...

Original Texts
Q. How did you start this band?
A.I said to myself, "It's time to make a summer record."  The rest was history.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Q.どうやってこのバンドを始動したの？
A.自分にこう言ったんだ。「夏のレコードを作る時がきた」ってね。後は知っての通りだよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry this is proving to be so difficult. I don't understand why you haven't received any payment yet. We've checked and we made the payment on April 22, 2015 - see attachment. The payment didn't come back, so as far as we can tell, everything looks OK. Could you please confirm that all details on this payment receipt are correct? Then please double-check your accounts - is it possible th...
English → Japanese
The turning point was when one of my daughters came home one day and told me she wasn't happy at school anymore – we found out she'd been kicked on the floor in the playground for not knowing who the characters were in a particular Eastenders storyline. I tried to work with the school about it, but it was obvious things weren't going to change. I had to find a new school, not just for my daught...
English → Japanese
would like to distribute D&G models here in Dubai and are you the Manufacturer please as I would like to place my orders. I would link all D&G but Wholesale not retail as I would like to distribute in Dubai. Also LB performance I am interested but not retail only wholesale.
English → Japanese
Hi Yes we still wait for DHL Feedback, but you don t need to worry, if the Items are lost you will get a replacement from us. Please allow 2-3.days for DHL to investigate Regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English