Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi hayato, please, when you can, let ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi hayato, please, when you can, let me know about golden 23. thanks pal hi ...

Original Texts
hi hayato, please, when you can, let me know about golden 23.
thanks pal

hi my friend, can you get golden 23 and some specials? thanks. hope you are ok!
liveforyourself
Translated by liveforyourself
こんにちは、ハヤトさん。
可能な時でいいので、golden23 について教えてください。
ありがとうpal

こんにちは。golden 23と特別な物は手に入りますか？
お願いします。お元気で！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
6 minutes
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I am interested in purchasing both the Voigtlander 20mm (#56352) and Voigtlander 40mm (#56357) lenses with Canon EF mount. Will you offer a reduced shipping rate such as one charge of $20 to ship both items together to USA zip code 90365? They are currently in my shopping cart. If you can offer a shipping discount, please let me know how to proceed
English → Japanese
Limited Time Special Pricing Offer New Tennis Ball Hope All Court 1 Can Of 3 Balls Description The Wilson HOPE All Court Tennis Balls is ideal for longer play on hard court surfaces. Exclusive Dura-Weave felt from Wilson provides greater durability and improved performance. It's an ideal ball for high school and recreational players as well as tournaments and fundraisers.
English → Japanese
with projected sell out and sell in do you mean the historical sell in and sell out, right? Moreover, could you please explain us the link between the first table and the last one? Because the historic sales should be the sum of SS sales and AW sales but in this case there isn’t this evidence. Let us know.
English → Japanese
Hello, is possible with hair coloring is the hair stiff guard hairs and they are not stained, but they are hardly visible, the next time will be more attentive to this issue
English → Japanese

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese