Original Text / Japanese
Copy
今週 1 回目の展示会が終わるので、 最初のオー ダーは来週になります。また、最終オーダーは 3 月上旬になります。 アクセサリーは、必ず本日出荷して下さい。 また、靴は、必ず今週中に出荷して下さい。何足出荷しますか 。靴は、月末のイベントでも必要なので、 オーダーした分を 必ず出荷して下さい。入荷する為の書類手続きに時間がかかるので、靴の品質表示だけ今日中に手配お願い致します。
Rating
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2011 at 15:05
As the first exhibition ends this week, the first order will be next week. The last order will be at the beginning of March. Please make sure that you ship accessories today and shoes by the end of this week. How many shoes will you ship? Since shoes are necessary in the event at the end of this month, please ship as many shoes as I have ordered. Due to the expected time for the paperwork for the arrival of their shipment, please take care of the care labels for the shoes.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2011 at 16:11
I will make the first order next week as the first exhibition will be finished this week. The final order will be made at the beginning of March. Make sure you will ship the accessaries today. And make sure you will ship the shoes some time this week. How many pairs are you going to ship? We need the shoes for the event which will be held at the end of this month, so be sure to ship the pairs we ordered. Would you arrange the descriptive labeling for the shoes today as it takes time to do the required paperwork for shipping?
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Feb 2011 at 16:46
The 1st exhibition will have done on this week, and order placement will start next week and end at the beginning of the Mar. Could you arrange the shipment for accessories within today and shoes within this week. How many pair of shoes will you ship? As shoes are also required for the event at the end of month, please be sure to ship the order shoes. Moreover, could you send only the quality indication of shoes today? Because it takes long time for paperwork.
